"أساسيات" - Traduction Arabe en Portugais

• fundamentos
• base
• básicos
• básicas
• essencial
• básica
• princípio básico
• fundamental

Obrigada. Estávamos a estudar os fundamentos da introscopia. Uma vez que está aqui, talvez pudesse fazer-nos uma demonstração.
نحن فقط في أساسيات إنتروسكوبي هل يمكنكِ أن تشرحي لنا شيئا أو إثنان، بما أنكِ هنا؟

No ano passado, estive na América Latina e na China a falar sobre os fundamentos da cirurgia laparoscópica.
في السنة الماضية ذهبت إلى أمريكا اللاتينية وذهبت إلى الصين، لأتكلم عن أساسيات جراحة تنظير جوف البطن.

Ambos sabemos que as base da relação escravo-amante é a confiança.
كلانا يعرف أن أحد أساسيات ،علاقة العبد بسيدته هي الثقة

Em seis meses, conseguiu aprender os elementos básicos da linguagem.
وفي غضون ستّة أشهر، إستطاعَ إدْراك أساسيات اللغة.

Para melhor perceber como os cientistas estudam os estrondos sónicos, comecemos com algumas noções básicas do som.
لنفهم كيفية دراسة العلماء لدويَّ اختراق حاجز الصّوت بشكلٍ أفضل، دعونا نبدأ ببعض أساسيات الصّوت.

Aqui, nós lutamos pelo essencial...
اننا هنا نحارب من أجل الحصول على أساسيات الحياة

O meu irmão mais velho, Panaki Bose, passou horas a explicar-me os átomos quando eu mal compreendia álgebra básica.
أخي الأكبر باناكي بوز أمضى ساعات من وقته ليشرح لي الذرات .عندما كنت بالكاد أفهم أساسيات علم الجبر

É um princípio básico do universo que toda a acção criará uma reacção oposta de igual força.
هذا إحدى أساسيات الكون أنّ كلّ فعلٍ يستوجب ردّ فعلٍ مساوٍ ومعاكس.

Narrador: fundamentos da Cirurgia Laparoscópica.
المُعَلِّق: أساسيات جراحة التنظير البطني.

Vocês estão cá para aprender basquetebol de fundamentos, defesa e disciplina.
أنت هنا لتتعلّم أساسيات. كرة السلة الدفاعية المنضبطة.

Jogamos basquetebol de fundamentos, disciplinado e defensivo.
نحن نلعب أساسيات كرة السلة الدفاعية المنضبطه..

Mas ajudou-me a perceber os fundamentos da natureza morta.
لكنه ساعدنى على تقدير أساسيات الحياة الصامتة

Andava desejoso de voltar aos fundamentos da investigação!
للعودة إلى أساسيات علم التحقيق أليس كذلك؟

Há uma base científica para as emoções que sentimos.
ثمة أساسيات في العلم لكل المشاعر التي لدينا:

Isto é também, se falarem com académicos, a base de ideias novas na teoria legal.
هذه أيضاً، في حال تكلمت مع العلماء القانونيين، أساسيات الأفكار الجديدة في التفكير القانوني.

A base deste jogo é geometria simples. Acerta aqui
أساسيات هذه اللعبة هي هندسة بسيطة، اضرب الكرة هنا وحسب

Posso mostrar-lhe os golpes básicos num minuto.
يمكنني أن أريك أساسيات المصارعة في ثلاثين ثانية.

Princípios básicos do carro-escada.
حسناً, أساسيات السيارة السلم من أجل ان تجعل السيارة تسير على أقل سرعه

Pronto, eu ensino-vos alguns movimentos básicos.
أوتعلمان, سأعلمكما بعض أساسيات التشجيع

Como regra prática, devemos gastar um bilião de dólares nas necessidades básicas de infraestruturas por cada mil milhões de pessoas no mundo.
استنادا لحكم التجربة، يجب علينا إنفاق حوالي الترليون دولار إمريكي على أساسيات البنية التحتية المطلوبة لكل مليار شخص في العالم.

Necessidades humanas são necessidades humanas, e ter acesso às necessidades da vida tais como ar limpo, alimentos nutritivos e água potável, juntamente com um ambiente de reforço positivo, estável, estimulante, não-violento, é algo de essencial à nossa saúde física e mental,
الحاجات الإنسانية هي الحاجات الإنسانية و نحتاج أساسيات الحياة، كالهواء النظيف الطعام المغذي، و المياة النقية

Existe esta dignidade humana básica que deve ser respeitada por lei.
ولهذا كله هناك أساسيات الكرامة الإنسانية والتي يجب أن يحترمها القانون.

É um princípio básico da gestão: nada de lutas.
أعني، تلك أساسيات إدارة العمل، أتعلمان يمنع القتال بالأيادي -لذا طردته

e a planificação das missões espaciais. Agora, para melhor compreenderem porque é que isto é fundamental, vou dar-vos as bases do curso de introdução ao espaço.
الآن ، لاعطيكم فرصة للفهم لماذا هناك قوة في ذلك البيان، أنا لابد ان أعطيكم أساسيات الفضاء 101.