"أساليبي" - Traduction Arabe en Portugais

• meus métodos
• minhas maneiras

Eu percebo que os meus métodos podem parecer frios.
أنا أفهم أساليبي, ربما تبدو لك بدون معنى

Estou a tentar ver como a plataforma de ajuste à escala da biologia se interliga com os meus métodos artesanais
أعمل لأرى كيف يتداخل منهجهم لتدريج الطبيعة مع أساليبي التقليدية لتوظيف البكتريا لصناعة الأنسجة.

Perdoe-me, nunca aprovará meus métodos.
اغفر لي،أخشى أن أساليبي غير الخبيرة لن تنال جانبا من استحسانك

Gostavas bastante dos meus métodos quando eles te serviam, não?
لقد أعجبك أساليبي جيدا بما فيه الكفاية عندما خدموا لك.

Confesso que recentemente corrigi as minhas maneiras.
لقد إعترفتُ مؤخّراً أنّي غيّرتُ أساليبي السيّئة.

Não posso viver a minha vida como os meus métodos de cozinha.
لا يمكنني عيش حياتي، بأسلوب يشبه أساليبي بالطبخ

Pode ser que meus métodos não te agradem... mas deixe-me mostrar o que você pode fazer seguindo eles.
قد لا تعجبك أساليبي لكن دعني أريك ما بوسعك تحقيقه إذا إلتزمت بأساليبي.

Você pode questionar meus métodos, mas tudo o que eu fiz foi por Deus e pelo país.
أنت تستنكر أساليبي لكن كل شيء فعلته كان لأجل الله والوطن

Sei que haveis muitas vezes questionado os meus métodos, a minha forma de agir, mas para além de tudo isso, acredito que ainda partilhamos muitas coisas.
أعلم أنك غالباً ما اشتكيت من أساليبي وطريقة تعاملي لكن تحت كل هذا أظننا مازلنا نتشارك أشياء عديدة

Sei que não tem sido agradável, mas os meus métodos vão ajudar-te.
أعرف أن هذا لم يكن سهلاً و لكن أساليبي تساعدك

Podes não concordar com os meus métodos... Não temos carne fresca há semanas.
ـ ربما لن توافق على أساليبي ـ لم نأكل لحم طازج منذ مدة طويلة

Antes de desacreditarem os meus métodos, falem com os pacientes.
قبل إستخدام أساليبي الحديثة أتحدّث مع مرضاي

Posso estar ausente, mas os meus métodos não.
أنا قد تكون غائبة عن الغرفة, لكن أساليبي ليست كذلك.

Se bem me lembro, não aprova os meus métodos.
كما أتذكّر، لا توافقين تماماً على أساليبي.

Então, aparte das nossas actividades extracurriculares, tentei ensinar-lhe os meus métodos.
لذا ، على الرغم من اختلافتنا اللامنهجية حاولت أن أعلمها أساليبي.

Parece que a chave Federov vale mais para Langley do que quaisquer remorsos que o Weinstein tinha com os meus métodos.
بأنها أكثر جرأة من لانغلي وهواجس واينستاين استخدمتها ضمن أساليبي

Como poderei provar o meu valor se fica a dar-me ordens que interferem com os meus métodos de investigação?
كيف يُفترض بي أن أثبت نفسي عندما تستمرين بإعطائي أوامر تتعارض مع أساليبي في التحقيق؟

Eu posso dar-te a liberdade que desejas, mas vais precisar de confiar nos meus métodos, por mais diferentes que possam parecer.
بوسعي أن أُعطيكِ الحرية التي تنشدينها ولكنكِ يجب أن تثقي في أساليبي التي اتبعها حتى لو كانت غير تقليدية كما يترائ لكِ

Eles que venham enfrentar-me se não gostam dos meus métodos.
-بوسعهم أن يواجهوني بأنفسهم إن كانت أساليبي لا تروقهم

Depois de examinar as quase 2000 perguntas e fazer corresponder as respostas nestes diálogos, ambos os meus métodos mostraram apoio significativo ao facto de se fazer aos empresários perguntas de promoção e de se fazer às empresárias perguntas de prevenção.
عند دراسة ما يقارب 2000 سؤال وإجاباتها في هذه الحوارات، أظهرت كل من أساليبي دعما كبيرا لحقيقة أن رجال الأعمال يسألون عن التنمية بينما سيدات الأعمال يسألن عن السلامة.

Eu tenho as minhas maneiras.
حسناً,لدي أساليبي الخاصة