"أسباباً" - Traduction Arabe en Portugais

• razões
• motivos

Sei que tiveram boas razões para me darem este prémio.
أعلم بأن لديكن أسباباً وجيهة لتقديم هذه الجائزة لي

Temos razões para acreditar que um quarto indivíduo também desapareceu.
إن لدينا أسباباً للإعتقاد ان هناك شخصاً رابعاً قد اختفى أيضاً

Aconselha-me a ter razões clínicas para tomar uma decisão clínica?
نصيحتك أن أستخدم أسباباً طبية لاتخاذ القرارات الطبية؟

E se estás a inventar motivos, é porque não há motivo.
و إن كنتِ تختلقين أسباباً يعني هذا عدم وجود سبب

Tenho a certeza de que há bons motivos para a existência e o paradeiro dele serem secretos, mas desconheço-os.
متأكّد من أنّ هنالك أسباباً وجيهة جدّاً لكون وجوده وموقعه سرّاً إلاّ أنّي لا أعرف ما يكونان

- E eles de certeza que lhe davam motivos.
وليس معنى ذلك أنهما سيعطياه أسباباً وجيهة لذلك.

Tinha razões para suspeitar que ela me traía com o quiroprático.
كانت لديّ أسباباً للشك بأنها كانت تخونني مع مقوم عمودها الفقري

Disseram-me que não aprova a guerra, Coronel, e parece ter boas razões para isso.
يقولون لي أنك منتقد للحرب أيها العقيد ليس وأنه لا يبدو أنّ لديك أسباباً وجيهة

Mas temos razões para acreditar que alguns membros do conselho interno da Presidente - fazem parte da jogada.
لكن لدينا أسباباً للاعتقاد بأن أعضاءً من مجلس الرئيسة الداخلي بالقائمة

Não tenho razões para lhe fazer mal, mas a ti, encontro mais razões a cada momento que passa.
ليس لديّ أسباب لأؤذيها لكن أنت . . أعتقد الآن أن لديك أسباباً

Preciso de informação. Tens razões para não me dar essa informação.
أحتاج للمعلومات ولديكَ أسباباً لعدم منحي إياها

Mulheres que amam seus maridos ainda encontrar razões para traí-los .
النساء اللواتي يحببن أزواجهن لا يزلن يجدن أسباباً لخيانتهم

Ele afirma que mataria por vós e que morreria por vós e nada do que testemunhei me dá razões para duvidar dele.
يزعم أنه قد يقتل لأجلك ويموت لأجلك ولا شيء قد رأيته يُعطني أسباباً للشّك في كلامه

Com certeza que havia muitas outras razões.
أوه، أنا متأكد من أنه كانت هناك أسباباً أخرى

Não que os nativos não tenham motivos para serem assim.
لا أنفي أن لدى السكان الأصليين أسباباً كافية للغضب أصلاً.

Sei que pode haver duas dúzias de motivos para o homem ter sido assassinado, mas...
أعرف أنّ أسباباً عديدة قد تكمن وراء مقتل هذا الرجل لكن ماذا لو..

Fundamente seus motivos para uma apelação.
نلاحظ بأنك تقدّم أسباباً لإستئنافك سيدي..

A única razão para se darem múltiplos motivos é quando se está à procura do que a outra pessoa quer ouvir.
السبب الوحيد لإعطائك أسباباً متعددة هو أنّك تفتّش عمّا يودّ الآخر سماعه

Haveria motivos razoáveis. Há muita actividade estranha.
سيكون هناك أسباباً معقولة، ما خطب كل تلك النشاطات الغريبة،

Estás a dar-me muitos motivos para ser extremamente bem comportada.
.. وأنت تعطيني أسباباً كثيرة تجعلني أرغب بتحسين سلوكي أكثر

Acharam novos motivos para nos odiarem, para nos matarem.
لا شئَ تغير، لقد وجدوا أسباباً جديدة لكرهنا فقط طرقاً جديدة لقتلنا والآن