"أسباب كثيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• muitas razões
• os motivos
• motivos para
• muitos motivos

Há muitas razões por alguém na minha posição precisar de um bom pseudónimo.
اسمعي، هناك أسباب كثيرة لشخص في موقعي تجعله يحتاج إلى اسم مستعار ممتاز

Obrigado, filho. Eu... Vieste por mim quando não tinhas muitas razões para o fazer.
شكراً لكَ يا بنيّ، لقد أتيت إليّ بينما كانت لديك أسباب كثيرة ألّا تأتي.

Há muitas razões pelas quais um homem poderá roubar um anel, e nem todas são más.
وهناك أسباب كثيرة لماذا رجل قد يسرق خاتم، وليس كلها سيئة.

Eles têm todos os motivos para viajar.
لديهم أسباب كثيرة للسفر

- Eu também. Há muitos motivos para assassínio, querida.
وأنا أيضاً، هناك أسباب كثيرة للقتل يا عزيزتي.

Há muitas razões para crer que os Mensageiros vão atrás deste miúdo.
انظري، هناك أسباب كثيرة للإعتقاد بأن المرسلين سيذهبون خلف الفتى

Há muitas razões para fugirmos, mas normalmente é para evitar o que está à nossa frente.
ثمة أسباب كثيرة عن سبب هروبنا، ولكن عادة تكون لتجنب .. ما هو أمامنا، قرار نأخذه

"Há muitas razões pelas quais as criancinhas africanas morrem.
"هناك أسباب كثيرة لموت الأطفال الأفارقة.

Tem muitas razões para odiar Roma.
كان لديه أسباب كثيرة أن يكره روما.

Meu Lorde, sei que há muitas razões para dizeres que não, no entanto...
يا سيدي، أعلم أن هناك أسباب كثيرة كيترفضهذا،لكن ...

Não me está a dar muitas razões para recusar.
أنت لا تمنحني أسباب كثيرة لأرفض الأمر

Existem muitas razões para ela não ter dito nada.
هناك أسباب كثيرة لوجودها في تخفي

Fui por muitas razões.
كانت هناك أسباب كثيرة

muitas razões.
أسباب كثيرة جدًا

muitas razões.
هناك أسباب كثيرة.

Há todos os motivos.
لا يا سيدى, هناك أسباب كثيرة

Ewa, sei que te dei todos os motivos para desconfiares de mim.
(أيفا),أنا أعلم إنني أعطيكي أسباب كثيرة لتجعلكي لا تثقي بي

Sei que é difícil, mas imagino que, se não disseste às pessoas, devias ter uma montanha de motivos para isso.
أعرف أن الأمر صعب ولكن يتراءى لي أن عدم إفشائك السر للناس نابع من أسباب كثيرة

Estou tão feliz por teres regressado e por nos dar, mais motivos para sorrir.
وأنا فقط سعيد جداً بعودتكِ، وإنّكِ تمنحينا أسباب كثيرة لكي نبتسم.

Ainda que tenha havido muitos motivos que levaram à guerra na Síria, não devemos subestimar a forma como, ao contribuírem para a perda de identidade e de respeito por nós mesmos, a criação de zonas urbanas e a arquitectura mal orientada e desumana fomentaram divisões sectárias e ódio.
في خضم وجود أسباب كثيرة للحرب السورية، لا يتوجب علينا تقليل من أهمية كيف أنه، بالمساهمة في فقدان الهوية واحترام الذات، قام تقسيم المناطق الحضرية وعمارته اللاإنسانية في تغذية تلك الانقسامات الطائفية والكراهية.

E muitos motivos para ficar assim.
وهناك أسباب كثيرة لحدوث هذا