"أسبوعين و" - Traduction Arabe en Portugais

• duas semanas e

Cinco meses, duas semanas e quatro dias... é a verdade.
خمسة أشهر و أسبوعين و أربعة أيام هي الحقيقة.

O quê? Apaguei-me durante duas semanas e agora sou anormal?
أقمت بالمراجعة لمدة أسبوعين و فجأة عدت إلى الحياة؟

Perceber que vou sair daqui a duas semanas e o processamento desse exame estúpido demora 12 semanas.
صورة أنني سأخرج بعد أسبوعين. و إجراءات دخول هذا الإختبار الغبي وحدها ستستغرق 12 أسبوعاً.

Podemos andar com ele durante duas semanas e enviá-lo pelo correio.
يمكنك لصقه لمدة أسبوعين و من ثم ارساله بالبريد.

Entreguei uma requisição de botas há duas semanas e ainda não obtive resposta.
في الواقع لقد طلبت احذية منذ أسبوعين و لم يصلني أي رد

Vou poder dar um preço para estas rotas em duas semanas e sinto que há um grande potencial em todas.
سأكون قادرّة على تحديد سعر لهذه المسارات خلال أسبوعين و أشعر أنه ثمة فرصة كبيرة بالظفر بجميعهن.

O cara finge ser um de nós... ele a arrasta para a floresta por quase duas semanas... e ela não se lembra dele?
الرجل يتظاهر أنه واحد منا. لقد أخذها في الغابة لمدة أسبوعين. و لا تتذكره؟

Conheço-te há duas semanas, e esta é a primeira amostra de um homem que até posso gostar.
عرفتك منذ أسبوعين و هذه أول لمحة بك قد تعجبني برجل حقاً

Conheço-te há duas semanas e esta é a primeira vez que vejo um homem de quem posso gostar.
عرفتك منذ أسبوعين و هذه اللمحة الأولى لرجل ٍ يمكنني أن أحبه حقاً

Saí da artilharia em Fort Carson, há duas semanas, e aqui estou eu.
قطاع المدفعية في فورت كارسون قبل أسبوعين و ها أنا ذا

Chegou há duas semanas e ainda não o mostrei à Alison.
وصلتني قبل أسبوعين و.. لم أره لأليسون بعد.

Já passaram duas semanas, e você não deu um mínimo de clareza sobre a minha situação.
لقد مر أسبوعين و أنت لم توضح لي أي شيء عن وضعي هنا

Quem dera que fosse assim tão fácil, mas uma nota não chega às mãos do teu pai em menos de duas semanas e discutimos ainda se devemos ou não matar-te.
كنت أتمنى أن يكون الموضوع بهذه السهولة , و لكن رسالة إلى أبيك لن تصل إلا بعد أسبوعين و حتى لو وصلت , سيكون هناك الكثير من الجدال و المناقشات الطويلة على طريقة قتلك

O juiz itinerante só passa cá daqui a duas semanas e meia.
دائرة القاضي لن تأتي خلال أسبوعين و نصف

Vamos subir ao palco dentro de duas semanas e vocês não sabem nada.
-علينا القيام بعرض على المسرح بعد أسبوعين و أنتم لا تعرفون القيام بشيء

Não sei. Estou aqui há duas semanas e...
لا اعرف, أنا هنا منذ أسبوعين, و..

A Connie veio ter comigo há duas semanas e queria um gravador digital emprestado.
(كونيّ) أتت إليّ مُنذ أسبوعين و أرادت أن تستعير مُسجليّ.

Mas dêem-nos duas semanas, e estaremos a funcionar a 100 por cento.
لكن أعطنا أسبوعين %و سنكون جاهزين 100

Mas, se formos bem sucedidos, a Jamie pode sair deste hospital dentro de duas semanas e ter uma vida normal.
, لكن لو , كما تعرفان , نجحت الجراحة , ستستطيع (جايمي) السير خارج هذه المشفى في خلال أسبوعين و تعود لحياة طبيعية و سليمة