"أسبوع تقريباً" - Traduction Arabe en Portugais

• quase uma semana
• a uma semana
• as semanas

Não trocamos nem uma palavra, há quase uma semana.
لم ننطق بكلمة لبعضنا البعض منذ أسبوع تقريباً.

Sabemos qual é a sua graduação há quase uma semana.
لا لقد عرفنا رتبتك الفعلية من أسبوع تقريباً

Voltou há quase uma semana, Não é altura de ela lhe dar respostas?
مر أسبوع تقريباً على عودتها ألا تظن أنه حان الوقت لها لأعطاء بعض الأجوبة؟

O melhor é tentarmos de novo daqui a uma semana.
من الأفضل أن نحاول مجدداً بعد أسبوع تقريباً.

O vestido da Ana estará pronto daqui a uma semana.
سيكون ثوب "آن" جاهزاً بعد أسبوع تقريباً.

Bom, venho aqui quase todas as semanas. Normalmente à quarta-feira.
على كل حال, أنا هنا في كل أسبوع تقريباً أيام الأربعاء عادة

É que o meu filho desapareceu há quase uma semana e gostaríamos de saber se poderíamos falar consigo sobre a sua filha, a Jane?
الأمر هو أن ابني مفقود منذ أسبوع تقريباً, وكنا نتساءل إن كان يمكننا التحدث إليك

Passou-se quase uma semana. Quero ver como está.
لقد مر أسبوع تقريباً أريد تفقده

DOIS quase uma semana depois
الفصل الثاني بعد مرور أسبوع تقريباً

A baronesa partiu há quase uma semana atrás.
ذهبت النبيله قبل أسبوع تقريباً.

Ela tomou conta dele quase uma semana.
كانت ترعاه طوال أسبوع تقريباً...

Ela vai estar fora quase uma semana.
ستسافر لمدة أسبوع تقريباً

quase uma semana.
موجود منذ أسبوع تقريباً.

- Já estou aqui há quase uma semana.
-إنّني هنا منذ أسبوع تقريباً .

- Estás aqui há quase uma semana.
- أنت هنا لمدة أسبوع تقريباً

Foi ficar aqui sentado na minha cama confortável porque, daqui a uma semana, arranjas motivo para te zangares com o Jack e saltas para os meus braços.
سأجلس رابضاً هنا بفراشي الوثير لأنّه خلال أسبوع تقريباً ستجدين سبباً لتغضبي من (جاك) وتعودي إليّ

Sabe, dei-lhe dinheiro quase todas as semanas.
أتعلم , أنا أعطيها مالاً كل أسبوع تقريباً

Mesmo assim, faço-o quase todas as semanas.
ورغم ذلك, أنا أعملها كل أسبوع تقريباً