"أسبوع على" - Traduction Arabe en Portugais

• semana de
• uma semana no
• semana que a
• as semanas na

Estamos a uma semana de uma produção que já ultrapassou o orçamento em 2 milhões de dólares.
مر أسبوع على بداية التصوير وسرعان ما تخطينا الميزانية بمليونين

A melhor semana de todos os tempos.
إنّه أفضل أسبوع على الإطلاق . و الآن

Esta tem sido a pior semana de sempre.
كان هذا أسوأ أسبوع على الإطلاق

Desculpem, falo com vocês dentro de 3 dias, uma semana no máximo.
عذراً، ارجعوا بعد ثلاثة أيام أو أسبوع على الأكثر.

É só um local temporário. Ficarão lá uma semana no máximo.
هذا وضع مؤقت ستبقون معاُ لمدة أسبوع على الأغلب

Foi só há uma semana que a cidade foi agitada pela lesão do nosso "quarterback",
الآن مرّت قرابة أسبوع على هذه البلدة منذ أن اهتزت بالإصابة المأساوية لظهيرنا الرباعي جايسون ستريت

Já para não falar do Poder das Três. Sim, eu sei, mas nós não fazemos isso todas as semanas na mesma?
أجل ، أنا أعلم ، لكن ألا نفعل هذا كل أسبوع على كل حال ؟

Vai ser a melhor semana de sempre.
سيكون هذا أفضل أسبوع على الإطلاق

Disposto a apostar uma semana de salário nisso?
أتراهن بأجر أسبوع على هذا ؟

De qualquer forma, tivemos uma semana, de folga, em Marselha.
بأيّ حال، لقد رسينا السفينة لمدة أسبوع على شواطئ (مارسليا).

Só mais alguns dias. Uma semana, no máximo.
فقط بضعة أيام آخرى ربما أسبوع على الأكثر

Vou fazer o meu relatório e vou sair dentro uns dias, uma semana, no máximo.
سأقدّم تقريرى وسأغادر خلال أيام أسبوع على الأكثر

Venho lhe fornecendo drogas por uma semana no crédito...
أنا أتولى نفقاتك منذ أسبوع على الأقصى.

Voltei depois de uma semana no barco e... encontrei-a inconsciente.
لقد عدت من أسبوع على سفن الصيد و... وجدتها غائبة الوعي...

Há uma semana que a nossa filha faleceu.
لقد مرّ أسبوع على وفاة إبنتنا.

liga-me todas as semanas na esperança que eu tenha boas noticias finalmente.
يتصلون بي كل أسبوع على أمل الحصول على أخبار جيدة