"أستاذاً" - Traduction Arabe en Portugais

• professor

Casarás com um professor universitário. Escreverás um grande livro, talvez sobre mim.
تتزوجي أستاذاً جامعياً، تكتبي كتاباً عظيماً، ربما عنّي.

Ofereceram-lhe prémios e cargos de professor em universidades de grande prestígio no Ocidente, mas recusou tudo.
فقد تلقى جوائز وعروضاً ليكون أستاذاً جامعياً من جامعات عريقة في الغرب لكنه ردّهم خائبين جميعاً.

O meu professor de literatura medieval ensinou-me isso.
من القرون الوسطاي أضاءَ أستاذاً علّمَني ذلك.

Talvez haja mais aqui à tua espera, do que apenas o teu cargo como professor.
ربما هناك ما ينتظرك هنا أكثر من كونك أستاذاً

Era professor de Inglês, quando se casou com a minha mãe.
هو كَانَ أستاذاً إنجليزياً عندما تَزوّجَ أمَّي.

É o que acontece quando seu pai é professor de estudos renascentistas e sua mãe ensina os clássicos.
هذا ما يحدث عندما يكون والدك أستاذاً فخرياً لدراسات عصر النهضة

Nunca conheci um professor que tivesse uma arma, e logo montada num aparelho tão curioso.
لم أعرف قط أستاذاً يحمل مسدساً وبتلك المهارة.

Eu tinha a certeza que ele ia ser um professor ou algo assim, mas os fundos de investimento, contratam pessoal como ele, e pagam-lhes enormes quantias de dinheiro.
إعتقدتُ على يقين أنّه سيصبح أستاذاً أو ما شابه ولكن هذه الشركات وظّفت رجال مثله وكانوا يدفعون لهم مبالغ فاحشة من المال

Nem tinha a certeza de que era professor até que me atirou essa merda.
لم أكن متاكداً حتى من كونك أستاذاً إلى أن ألقيت ذلك الكلام القوي علي

Tenho um professor famoso morto de uma escola cara.
حسناً أذن ، لدي أستاذاً محبوب ميتاً في مدرسةً خاصة ذو مصاريفً مكلِفة

Ambos são biólogos, ele é professor, ela era a sua assistente.
جميعهم علماء أحياء, هو كان أستاذاً وهي كانت مساعدته

Honestamente, ficamos admirados ao descobrir que ele foi professor no MIT.
للأمانة، تفاجأنا مِن معرفة أنّه كان أستاذاً سابقاً في معهد ''ماساتشوستس'' للتقانة.

E tornaste-te num professor especializado no século XVIII.
.لذلك أصبحت أستاذاً متخصص في أعوام الـ1700

Eu seria um professor por direito, e isso confirmaria o orgulho que ele teria em mim.
بأنني سأصير أستاذاً جامعياً بمجالي الخاص، وبالوقت ذاته أتمسك بفخره بي.

Por isso vou dar-lhe mais uma oportunidade para se comportar como um professor.
لذلك فإنني أمنحك فرصة أخرى لتستجمع شتاتك وتغدو أستاذاً

Não sei. Ele era professor. Tinha um aluno que não o ouvia.
لا أعلم، لقد كان أستاذاً جامعياً كان لديه تلاميذ لا يستمعون له

Mas tu não és um professor do liceu, e definitivamente eu não sou uma bibliotecária.
ولكنك لست أستاذاً جامعياً ولا أنا أمينة مكتبة

Porque ele pode ser um professor querido e esquecido ou um mentiroso manhoso.
لأنه يمكن أن يكون أستاذاً خانته ذاكرته أو أنه حقاً كاذب محتال.

Por falar nisso, este é Richard Feynman, que, além de ter ganho o Prémio Nobel da Física, também era conhecido como um professor lendário.
بالمناسبة، هذا ريتشارد فايمان الذي بالإضافة لكونه حائزاً على جائزة نوبل في الفيزياء كان يُعرف أيضاً بكونه أستاذاً أسطورياً.

A minha mãe era artista, o meu pai era professor na universidade e eu estou muito grato pela minha educação, porque sempre me senti totalmente à vontade para planear a minha vida como entendia.
أمي كانت فنانة، أبي كان أستاذاً جامعيا. وأنا ممتن لهم حقا على تربيتي، لأنني شعرت دائما بالراحة الكاملة في تخطيط حياتي تماماً بالشكل الذي يناسبني.