"أستحق هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• mereço isto
• mereço isso
• merecer isto
• merecia
• eu mereço
• merecer este
• - Mereci aquele
• mereci isso
• mereci isto

- Estou farta! Não mereço isto! Mereço alguém que se interesse.
لقد اكتفيت أنا لا أستحق هذا أنا أستحق من يهتم

No auge da minha carreira, será que mereço isto?
بعد كل خبرتي في هذه المهنة هل أستحق هذا ؟

Não, eu mereço isto. Depois do que te fiz?
لا ، أستحق هذا بعد مـا فعلت لكِ

Tens o direito de estar aqui. Eu mereço isso.
لك كل الحق بأن تكون هنا أنا أستحق هذا كثيراً

Eu mereço isso, fiz coisas que não devia ter feito.
ولهذا أنتٍ غاضبة مني وأنا أستحق هذا حسناً لقد اتخذت قرارات غبية كثيرة

Diz uma coisa que tenha feito para merecer isto!
لكن، أعطيني سبباً واحداً يجعلني أستحق هذا

Senhor, se falei sobre algo que o incomodou, no outro dia, desculpe, mas não mereço isto.
. سيدي، إذا أغضبتك اليوم بالخارج . فأنا أسفة، لكنني لا أستحق هذا

Eu trabalhei mais e mais horas do que qualquer colega, mereço isto.
لقد عملت لوقتٍ طويل وبمشقة أكثر من أي شخص بهذا المكتب، أنا أستحق هذا.

Sei o que deve estar a pensar... que eu mereço isto.
أعلم ماذا تظنين , أنني أستحق هذا

- Eu mereço isto. - Podes crer que mereces!
ـ أنا أستحق هذا ـ نعم ، أنت تستحق هذا

Eu mereço isto, mas tu não mereces nada disto.
أنا أستحق هذا لكنك لا تستحقينه

-Eu mereço isto. -A Zoe Barnes caiu à frente do comboio.
ـ أنا أستحق هذا ـ سقطت (زوي بارنز) أمام القطار

Eu quero que diga para si mesmo: "Eu mereço isto"!
أريدك أن تقول لنفسك "أستحق هذا

"Pára, deixa de me amar. "Já não mereço isso."
"توقف ، توقف عن حبّي ، لم أعد أستحق هذا"

Mas agora ele vai gabar-se e acho que mereço isso.
لكن الآن سيفرح و أظن أنّي أستحق هذا

Vou sair daqui a pensar que mereço isso.
سأخرج من هنا وأظن أنني أستحق هذا

Eu posso não merecer isto, Wayne, mas quero saber a verdade.
ربما لا أستحق هذا لكنني أريد معرفة الحقيقة

"O que fiz que fosse tão mau para merecer isto?"
ماذا أسوأ شئ فعلته لأيَّ شخص" "كي أستحق هذا

merecia um filho perfeito, uma vida perfeita?
هل كنت أستحق هذا الطفل المثالى؟ هذه الحياة المثالية؟

Não, acho que eu mereço.
تستطيع أن تصرخ علينا الآن لا، أظن أنني أستحق هذا الشيء

O que é que eu fiz para merecer este Manhattan sem sabor?
ماذا فعلت لكي أستحق هذا الشراب البارد عديم الطعم؟

- Mereci aquele espaço cada dia! Entro ali a coxear e faço o meu maldito trabalho!
أستحق هذا المكان كل يوم أعرج على ذلك المبنى لٔاقوم بعملي الحقير

Certo, acho que mereci isso.
أعتقد اننى أستحق هذا

Não mereci isto.
أنا لا أستحق هذا