"أستدر" - Traduction Arabe en Portugais

• Vira-te
• Vire-se
• Vira
• vire
• rá
• Volta-te
• a volta

Levanta-te, Vira-te e sai por aquela porta.
إنهض.. أستدر ـ و أخرج من الباب ـ لا تتحرك

Vou sair daqui e tu és a minha passagem. Vira-te.
سأخرج من هنا وأنت ستكون تذكرة خروجي، أستدر.

Vire-se e ponha as mãos atrás da cabeça.
أرجوك؟ حسنا, أستدر وضع يديك خلف رأسك

Vire-se, ponha as mãos atrás na cabeça.
أستدر, ضع يديك خلف راسك.

Vira 10 graus para sul, na direcção 1-8-4.
أستدر 10 درجات جنوبا,باتجاه 4.8.1

Vira o carro. Vira neste momento o carro.
الآن أستدر بالسيّارة استدر بها في الحال

Siga por aquele caminho, vire à esquerda e, depois, à direita.
هناك، أستدر لليسار لليسار ثانية واصل الفريق هل يمكنك تكريره ثانيةً

P'rá esquerda!" O que faço, agora?
أستدر لليسار! "ماذا أفعل هُنا؟

Pára o carro! Volta-te e desliga o carro.
ـ أوقف السيارة، أستدر و أوقفها

Vira-te de frente para a parede.
أستدر ، اجعل وجهك ناحية الجدار

Tenta colocar os pés contra a parede. Vira-te.
حاول أن تضع قدميك بأتجاه الحائط, أستدر

Vira-te já e pede-lhe desculpa ou dou-te uma tareia.
أستدر الآن وأخبره أنك أسف سأضربك

Vira-te para a parede!
أستدر وواجه الحائط

Randall Fung, Vire-se.
راندال فونغ أستدر

Senhor, Vire-se e ponha as mãos atrás das costas.
أستدر وضع يدك خلف ظهرك سيدي

Vire-se para a direita.
أستدر إلى اليمين.

- Vira à esquerda. - Maldito urso das cavernas...
ـ أستدر إلى اليسار ـ تباً لك أيها الوغد

Vira aqui à esquerda.
أستدر إلى اليسار.

- Vira aqui! - Vamos por um atalho.
أستدر من هنا - سنسلك طريق مختصر -

- Não, Hank... - Queres que me vire para me apunhalares pelas costas?
هل أستدر حتى يمكنك أن تنتقديني بسهولة ؟

P'rá esquerda!
أستدر لليسار!

Jamie, Volta-te?
جيمى أستدر يا ألهى

- Compra outro. - Dá a volta.
ـ أشتري واحد آخر، أيها الثري اللعين ـ أستدر الشاحنة اللعينة