| - O Astérix sou eu. - Deixa dar-te uma lambada. | Open Subtitles | ــ أنا أستركس و ليس الروماني ــ دعني أصفعك |
| Somente o senhor Astérix tem cérebro, e somente o senhor Astérix não consegue falar com crianças. | Open Subtitles | ولكن السيد أستركس لا يعلم كيف يتكلم مع الأطفال |
| Astérix tem razão, como oficialmente somos uma província romana, somos romanos. | Open Subtitles | أستركس محق نحن مقاطعه رومانية عليه نحن رومانيون |
| Estes são meus os melhores guerreiros Astérix e Obelix. | Open Subtitles | " هؤلاء هم أفضل محاربيني .. " أستركس و أوبلكس |
| Não insistas se ele não quer. Astérix olha para ele, estás a ver esta pele aqui. | Open Subtitles | أستركس " أنظر إليه الا تري كم هو ضعيف ؟ " |
| Astérix, leva está poção contigo, para os perigos que vais ter pela frente. | Open Subtitles | أستركس " خذ هذه الجرعة ، اذا قابلك الخطر " |
| Astérix achas que a estrela do Norte ainda está ali em cima? | Open Subtitles | " أستركس " هل تعتقد فعلا ان النجم الشمالي مازال في الافق ؟ |
| Astérix, Obelix eu estou muito feliz em ver-vos. | Open Subtitles | أستركس و ابلكس كم أنا سعيد لرؤيتكم |
| Espera, o Astérix tem razão, acompanha os murros com o ombro, assim... | Open Subtitles | لا, إنتظر أستركس محق ضع كتفك بها هكذا |
| Obelix, Astérix..... ajudem .... eles estão a vir. | Open Subtitles | ...." أوبلكس " ، " أستركس " ...المساعدة .. أنهم قادمون .... |
| Astérix, és tu? | Open Subtitles | أستركس ؟ هل أنتم هنا ؟ |
| Vai, meu Astérix. | Open Subtitles | هيا يا أستركس هيا |
| Ouviste isto Astérix? | Open Subtitles | " هل سمعت هذا يا أستركس .. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 