"أستسلمت" - Traduction Arabe en Portugais

• rendeu-se
• desisti
• desistido
• desististe
• Cedi
• cedido

A tua guerra, meu amigo. A Alemanha rendeu-se.
حربك يا صديقى ألمانيا أستسلمت.

Você rendeu-se. Essa é a diferença entre nós.
أنت أستسلمت ، وهذا هو الاختلاف بيننا

Houve muitos momentos em que desisti, afundando-me num abismo escuro.
أستسلمت في لحظات كثيرة غرقت في هاوية مظلمة.

Nada. desisti por hoje.
لا, لاشيء, أنا أستسلمت لهذه الليلة.

- Pensava que tinhas desistido do combate.
إعتقدت بأنّك أستسلمت عن القتال؟

Pensei que tinhas desistido.
أعتقدتك أستسلمت.

Então apenas desististe?
أذن تخليت عن الموضوع هكذا ؟ أنت أستسلمت ؟

Essa gata diabética em que estás a injectar insulina e para quem andas a comprar saquinhos de nêveda, significa que desististe de vez em encontrar alguém.
تلك القطة المريضة بالسكر و التي تحقنها بالأنسولين و تشتري لها حقيبة بداخلها حشيشة الهر بقيمة عشرة دولارات هذا يعني أنك أستسلمت حتى عن ايجاد أي شخص

Não sei. Cedi aos meus piores instintos.
لا أعلم أستسلمت لغرائزي السيئة

Mesmo que tivesses cedido ao Randall, achas que teria feito alguma diferença?
حتى لو أستسلمت لراندال هل تعتقد بأن هذا كان ليصنع فارق؟

No dia em que os ingleses iam entrar na Noruega, a Finlândia rendeu-se.
فى ذات اليوم الذى أستعد فيه الأنجليز للهبوط ( على شواطىء ( النرويج ) , أستسلمت ( فنلندا

Roterdã capitulou e, poucas horas depois, a Holanda rendeu-se para poupar outras cidades de igual destino.
روتردام) أستسلمت) ...وبعدها ببضع ساعات قررت حكومة (هولندا) الأستسلام... لأنقاذ باقى المدن من مصير مماثل

Breda rendeu-se.
بريدا) أستسلمت)

Quando vi o Toby na floresta, naquele estado, simplesmente desisti.
عندما رأيت (توبي) في الغابة بهذه الحاله لقد أستسلمت

De facto, eu desisti de conhecer alguém, mas depois apareceste naquela apresentação, e após alguma conversa, e bastante música Rush, aqui estamos nós.
لقد أستسلمت لأن أقابل أحد و من ثم تواجدك في صالة الأستقبال و حديثنا معاً و فرقة (راش) قائمة الأغاني لاحقاً، و هانحن

Teria desistido num ano, se não fosse pela May.
خلال سنة كامله أستسلمت في شهر "مايو".

Tu desististe.
. أنت أستسلمت

Finalmente Cedi.
أستسلمت أخيراً

Andaste dois anos a fazer-me olhinhos, até eu ter cedido.
حسناً، عملياً فعلتِ هذا، لأنّكِ كنتِ تنظرين إليّ بنظرات عاطفية لعامين حتى أستسلمت لكِ وتقولين "أوه، (والتر)".