"أستطاعوا" - Traduction Arabe en Portugais

• conseguiram
• puderam

Sim, apesar de ainda não conseguir perceber... como é que os meus rapazes conseguiram fugir de ti.
نعم , على الرغم أنني لم أستطع أن أفهم كيف أستطاعوا أولادي التسلل دون علمكِ

Eles conseguiram identificar o logotipo no ombro direito do casaco do suspeito.
أستطاعوا التعرف على الشعار على الكتف الأيمن من سترة المشتبه به

conseguiram deter os sismólogos e os trabalhadores petrolíferos com lanças e zarabatanas.
وقد أستطاعوا ان يبقوا .. علماء الأرض و عمال النفط بعيداً بواسطة حرابهم و بنادقهم

Ao analisar este vídeo com técnicas de visão computacional, eles conseguiram conduzir o equipamento do rosto com a performance gerada por computador.
إذاً، بإستخدام هذا الفيديو مع تقنيات الرؤية بالكمبيوتر، أستطاعوا إستخلاص تفاصيل الوجه مع عرض مصنوع بواسطة الكمبيوتر.

Aqueles que puderam abandonaram a cidade.
هؤلاء الذين أستطاعوا لم يترددوا فى المغادرة

O meu marido e o detective Corcoran, como todo o bom cristão, puderam ver a verdadeira alma de uma criança.
(زوجي و المحقق (كوركران كجميع الرجال المسيحيين الصالحين أستطاعوا رؤية الروح الحقيقية للطفلة

Como conseguiram entrar, sem termos dado conta?
لا أعرف كيف أستطاعوا الدخول بدون أن يسمعهم أحـد

Se aquele é o aspecto da família fundadora de Rosewood, como conseguiram que as pessoas se mudassem para cá?
كيف أستطاعوا أن يحصلوا على أشخاص ينتقلون الى هنا؟

Estou aqui nesta escória que é o Distrito 12, onde as pessoas não acreditam que o Peter e a Kantmiss conseguiram sobreviver à abertura.
أقف هنا في المنطقة الحقيرة رقم 12 حيث الناس لا تستطيع ان تصدق ان كانتميس و بيتر أستطاعوا النجاة في الافتتاح

conseguiram corresponder a maioria dos anéis às vítimas.
الرفاق أستطاعوا مطابقه معظم الخواتم مع الضحايا

Os terroristas conseguiram libertar um vírus.
الأرهابيون أستطاعوا إطلاق فايروس.