"أستطع أن أصدق" - Traduction Arabe en Portugais

• podia acreditar
• conseguia acreditar
• pude acreditar
• queria acreditar

Recebeu os resultados, à espera de uma excelente nota, e mal podia acreditar quando ele olhou para mim do outro lado da sala, enquanto recebia um zero.
حصل على ورقته وهو يتوقع الحصول على علامة تامة، ولم أستطع أن أصدق عندما نظر إلى عبر الغرفة رافعا صفرا

Mas eu não podia acreditar que sentisse o mesmo a meu respeito.
لكن لم أستطع أن أصدق أنك شعرت بنفس الطريقة عني

Não podia acreditar que ele tinha sequer falado comigo.
لم أستطع أن أصدق حتى أنه تحدّث إليّ

E não conseguia acreditar no quanto eu o amo e na sorte que tenho por estar com ele."
و لم أستطع أن أصدق القدر الذي أحبه بـه و كم أنـا محظوظة لكونـي معـه

Quando te vi na angariação de fundos, nem conseguia acreditar.
عندما رأيتك في الصندوق الخيري ، لم أستطع أن أصدق ذلك

Não pude acreditar quando saí.
عندما سمعت صفارات الإنذار لم أستطع أن أصدق ذلك عندما جئت للخارج

Quando me levantei, nem queria acreditar que lhe tinha acertado.
عندما افقت، لم أستطع أن أصدق لقد تم أطلاق النار عليها.

Nem podia acreditar quando uns dias depois o vi naquele café em Georgetown.
أنا لم أستطع أن أصدق عندما رأيته بعد أيام قليلة في مقهى في جورج تاون

Não podia acreditar. Pensei que não morreria.
لم أستطع أن أصدق لم أعتقد أنها ستموت

Não podia acreditar que ela sabia o meu nome.
لم أستطع أن أصدق أنه تعرف اسمى.

Era a filha dele! Nem sequer podia acreditar.
لقد كانت ابنته لم أستطع أن أصدق

E isso devia ter-me convencido, mas não podia acreditar que a última vez que te vi ou falei contigo foi naquele maldito quarto de hotel, na noite em que queimei a merda do livro dele.
وعدم قدومكِ من المفترض أن يُقنعني بوفاتك ولكني لم أستطع أن أصدق أن المرة الأخيرة التي رأيتكِ وتحدثنا بها هي في غرفة الفندق اللعينة تلك

Eu não podia acreditar.
لم أستطع أن أصدق ذلك

Nem conseguia acreditar quando o vi uns dias depois num café em Georgetown.
أنا لم أستطع أن أصدق عندما رأيته بعد أيام قليلة في مقهى في جورج تاون

Nem conseguia acreditar.
لم أستطع أن أصدق

Não conseguia acreditar no que se estava a passar.
لم أستطع أن أصدق ما كان يحدث

Nem pude acreditar quando ouvi que estavas lesionado, Eulace.
لم أستطع أن أصدق عندما سمعت أنك تعرضت للإصابة، Eulace.

Nem queria acreditar.
لم أستطع أن أصدق ذلك.

Estava a ficar cinzenta. Nem queria acreditar.
ولم أستطع أن أصدق عينى