"أستطع إلا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• pude deixar de
• pude evitar

Não pude deixar de reparar que tens um fio invulgar.
لم أستطع إلا أن نلاحظ، ولكن هذا هو قلادة غير عادية.

Não pude deixar de notar que foi quando resolveu ler a minha ficha.
مع ذلك، لم أستطع إلا أن ألاحظ أنه في ذلك الوقت قررتَ قراءة المراجعة

Não pude deixar de ouvir o seu discurso, e acho que é fantástico.
لم أستطع إلا أن أسمع خطابك وأعتقد بأنه في غاية الروعة

Fiquei tão fascinado que não pude evitar verificar na internet.
كنت مأخوذاً بشدة، فلم أستطع إلا أن أبحث عنه على كمبيوتري

Não pude evitar ouvi-lo. Fui eu.
لم أستطع إلا أن أسمعك، كانت أنا

Não pude evitar em reparar...
..لم أستطع إلا أن ألاحظ

Não pude deixar de vos ouvir a falar do rapaz dos boxers.
لم أستطع إلا أن أستمع لكم وأنتم تتحدثون عن صاحب عضلات البطن.

Nao pude deixar de reparar na tua roupa interior.
لم أستطع إلا أن ألاحظ ثوبك الداخلي غير التقليدي.

Não pude deixar de reparar no nervo displásico...
لم أستطع إلا أن ألاحظ وحمة سوء التنسج هذه...

Olá, não pude deixar de ouvi-las falar do "Milagre em Manhattan".
‎مرحبا لم أستطع إلا أن أستمع مصادفة لكي وأنت تذكرين "معجزة على شارع 34" .