"أستطع تحمل" - Traduction Arabe en Portugais

• podia suportar
• aguento
• aguentei
• consegui suportar
• conseguia suportar
• suportei a
• suportava o
• consegui aguentar
• conseguia aguentar

Foi porque não podia suportar a ideia de vos perder.
لقد كان ذلك لأني لم أستطع تحمل فكرة خسارتك.

Hoje não podia suportar o pensamento de decepcionar-te novamente.
واليوم لم أستطع تحمل فكرة أن أخذلكِ مجدداً.

Não aguento mais. Está a gozar connosco! Escutem!
لم أعد أستطع تحمل هذا إنها تضحك علينا إسمعوا

Dali a dois dias, porém, não aguentei e fui vê-la.
وبعد ثلاثة أيام، لم أستطع تحمل الأمر أكثر من ذلك وذهبت لرؤيتها

Não consegui suportar a ideia de outro ano na divisão inferior.
لم أستطع تحمل فكرة لعب سنة أخري في الدوري الثانوي.

Não conseguia suportar a ideia da Clenna com o Benton.
لم أستطع تحمل فكرة تواجد كلينا بمنزل برفقة بينتون

Não suportei a pressão.
أنا لم أستطع تحمل الحرارة

Mas não suportava o facto de ter que esperar outro ano.
لكني لم أستطع تحمل فكرة أن أنتظر سنة أخرى

Não consegui aguentar cardiologia. Fiz ressuscitação cardiopulmonar num veado. Izzie...
لم أستطع تحمل جراحة القلب أجريت انعاشاً لغزال

Eu não conseguia aguentar a ideia de tu cresceres a pensar que tinhas sido abandonada.
لم أستطع تحمل فكرة عيشك وأنت تظنين أنه قد تم تركك

Não podia suportar o olhar dele se descobrisse que ela estava a mentir.
لم أستطع تحمل تلك النظرة التي في وجهه اذا أكتشف أنها كانت تكذب.

Não podia suportar isso.
لم أستطع تحمل هذا الأمر, ولكني أتحمل بنسبة 100% المسئولية

Chega! Eu não aguento mais isto. Não consigo!
طفح الكيل، لم أعد أستطع تحمل الأمر بعد الآن، لا أستطيع، أستسلم

Já não aguento mais por favor acaba com isto.
-لم أعد أستطع تحمل هذا ، رجاءً انهي هذا الآن

Então quando vi o que tentavam fazer ao meu menino, não aguentei.
ثم عندما رأيت ما يحاولون فعله بك أبنى الصغير المسكين, لم أستطع تحمل ذلك

Passei em casa dos pais para um café, mas não aguentei a mãe e o pai.
توقفت لتناول القهوة عند أبي وأمي لكنني لم أستطع تحمل أبي وأمي

Quando a minha esposa, Shauna, morreu, não consegui suportar a solidão.
عندما ماتت زوجتي شونا لم أستطع تحمل الوحدة

A certa altura, não consegui suportar a profanação do rio — uma parte tão importante da minha cidade — e decidi entrar em ação, especialmente depois de ouvir dizer que a cidade recebera um subsídio para desviar a água dos esgotos e tratá-la.
في لحظة معينة، لم أستطع تحمل تدنيس النهر، كونه جزء مهمًا من مدينتي، وقررت العمل، خصوصا بعد أن سمعت أن المدينة استلمت منحة لإبعاد مياه الصرف ولمعالجتها.

Quando estavas prestes a matá-lo... não conseguia suportar um mundo sem ele presente.
عندما كنت على وشك قتله لم أستطع تحمل فكرة وجود عالم بدونه

Não conseguia suportar ver o meu filho a sofrer tanto.
لم أستطع تحمل رؤية ابني يعاني كثيرا

Acho que não suportei a ideia de vocês voltarem a encomendar comida daquele restaurante Chinês.
أظن أنني لم أستطع تحمل فكرة أن تقوما بالطلب من ذلك المكان (بيكين وال) مرة أخرى

Não suportava o ex-marido dela. Ele batia-lhe.
لم أستطع تحمل زوجها السابق كان يضربها

A Grace. Porque eu não consegui aguentar a escuridão que se instalou entre nós.
لأنني لم أستطع تحمل الظلام بيننا

Mas, depois de algum tempo, não conseguia aguentar mais.
لكن بعد فترة، فقط... لم أستطع تحمل ذلك.