"أستطع ترك" - Traduction Arabe en Portugais

• podia deixar
• podia sair

Gostava de lá ter ido, durante duas semanas mas não podia deixar os meus cães, sozinhos durante tanto tempo.
أردت الذهاب هناك لأسبوعان لكنني لم أستطع ترك كلبي وحيداً طول تلك الفترة

Não podia deixar esta noite passar... sem deixar de dizer algumas palavras sobre um rapaz que já não está presente.
لم أستطع ترك هذه الأمسية تمضي بدون أن أقول بعض كلمات عن الفتى الغير موجود هنا

Não podia deixar que isso acontecesse, porque não fizeste nada de errado.
ولم أستطع ترك ذلك يحدث لأنكِ لم تفعلي شيئاً خاطئاً

Foi uma fria dose de realidade. Eu sabia que ele tinha razão, mas, não podia deixar passar.
كنت أعرف أنه على حق، ولكن أنا فقط لم أستطع ترك الأمر

Não podia sair mais cedo do trabalho, porque o meu gerente, o Raj, estava a ser um idiota.
لم أستطع ترك العمل مبكراً لأن مديري كان صعب المراس

Percebi que não te podia deixar na merda.
أدركت أنني لم أستطع ترك زميلي بهذا الحال

Não podia deixar isto neste estado.
لم أستطع ترك المكان وهو يبدو بهذا السوء.

Não te podia deixar aqui neste pântano.
لم أستطع ترك تموتين هنا في هذا المستنقع

Não podia deixar que lhe tocassem, principalmente porque, antes de 1830, todos os relógios de prateleira eram trabalhados em madeira, já que o cobre era muito caro.
لم أستطع ترك اي احد يضع يده عليها ليس أقلها بسبب و أنه قبل 1830 تقريبا كل الساعات الرفوف الأمريكية كانت مصنوعة من الخشب لأن النحاس آنذاك جد مُكلّف

Não podia deixar que a Gerda me visse assim.
لم أستطع ترك (جيردا) تراني على هذا الحال.

Não podia deixar que a minha mulher e a minha filha corressem perigo.
لم أستطع ترك زوجتي وابنتي معرضين للأذى،

- Não podia deixar ninguém ver-me.
لم أستطع ترك اي احد يراني

Não podia deixar as coisas como estavam.
لم أستطع ترك النهاية على حالها ! أعني, (دين) لا يقوم بالصيد بعد الآن

Então, percebes que não podia deixar o Randall impune pelo que fez ao rapaz?
(إذاً أترين كيف لم أستطع ترك (راندل دون عقاب لما فعله بالفتى الصغير؟

A Madame Gao deu-me a opção de vencer, mas não podia deixar a Sabina morrer.
السيدة "غاو"... منحتني الخيار لأفوز، لكنني لم أستطع ترك "سابينا" تموت.

Espera, Mona. Mona... Não podia deixar a Aria sozinha.
مونا إنتظري مونا لم أستطع ترك (آريا)

Não podia deixar o meu amor.
-لم أستطع ترك عزيزتي .

Não podia sair da cidade sem uma última dança.
لم أستطع ترك المدينة دون رقصة أخيرة