"أستطيع أن أعدك" - Traduction Arabe en Portugais

• posso prometer
• prometo
• posso prometer-te

Não posso prometer nada, mas posso tentar.
لا أستطيع أن أعدك بأي شيء ولكن يمكننا أن نحاول

Nada posso prometer quanto a tempo.
لا أستطيع أن أعدك كم من الممكن أن يطول ذلك

Não posso prometer nada. Vou falar com os editores.
لا أستطيع أن أعدك بشىء سأتحدث مع المحررين فى ذلك الأمر

- Vou tentar, mas não prometo nada. - Está bem.
ــ سأحاول ولكن لا أستطيع أن أعدك ــ حسناً

Mas se me conseguires prometer aqui e agora que vais fazer da Mellie a tua Vice-Presidente, então posso prometer-te que não vou colocar-me no teu caminho.
لكن إذا كنت تستطيع أن تعدني هنا اليوم ،أنك سوف تجعل ميلي نائبة الرئيس حينها أستطيع أن أعدك بأني لن أقف في طريقك

Não posso prometer nada, mas gostaria de conversar com você.
لا أستطيع أن أعدك بأى شىء لكننى أود أن أتحدث إليك

Não posso prometer nada. Raramente tenho notícias dela.
لا أستطيع أن أعدك بشيء نادراً ما أتواصل معها

E não te posso prometer amadurecer já.
لا أستطيع أن أعدك بإنني سأنضج بين ليلة وضحاها

Não lhe posso prometer nada, mas se trouxer a Tara e se entregar, farei o possível para ajudá-lo.
الآن لا أستطيع أن أعدك بشىء لكنك لو أرجعت تارا إلى هنا وسلمت نفسك سأفعل ما بوسعى

Ao chegarmos à Floresta Negra, não posso prometer te proteger... dos homens do Xerife ou daquela coisa.
فبمجرد أن نصل إلي الغابة المظلمة لا أستطيع أن أعدك بالحماية من رجال العمدة أو ذلك الشئ

Não posso prometer que isto vá funcionar ou que não fico chateada e não te vá acusar.
.. لا أستطيع أن أعدك بأن الامر سوف ينّجح أو أنني لن أنّزعج و أنا لن أسيء إليكِ

Se há alguma coisa que lhe posso prometer, senhor, é que nunca esquerei a sua filha.
إن كنتُ أستطيع أن أعدك بشيء واحد, يا سيدي. فسيكون أنني لن أنسى ابنتك على الإطلاق.

Se você for... não posso prometer que estarei aqui quando voltar.
لا أستطيع أن أعدك بأني سأكون هنا عندما تعود

Tentarei não partir a garrafa na cabeça de alguém, mas não posso prometer nada.
سأحاول أن لا أحطم قنينة على رأس أحدهم ولكن لا أستطيع أن أعدك

E aprendo rapidamente. Não posso prometer, mas vou tentar encontrar-lhe algo.
لا أستطيع أن أعدك بشيء لكنني سأحاول إيجاد شيء مناسب لك.

Sim, minha senhora. Não posso prometer que ela não venha a magoar alguém.
ــ نعم سيدتي ــ لا أستطيع أن أعدك أنها لن تؤذي أحداً

Mas não posso prometer que outra pessoa não o faça.
لكنّي لا أستطيع أن أعدك بأنه لن يقتلهم شخص آخر.

uma secadora e duas plantas de interior, juntos. Não prometo que vocês acabem com plantas de interior.
الآن، لا أستطيع أن أعدك بأن الأمر سينتهي بك مع نباتات منزلية.

Não prometo ser sempre coerente ou que farei o que espera que faça.
لا أستطيع أن أعدك بأن أكون مفهومة دائماً أو بفعل الأشياء كما تتوقع منّي.

Acho que não posso prometer-te isso.
كما تعرف، لا أعتقد أني أستطيع أن أعدك بذلك

Não posso prometer-te isso, porque disseste que podia ir visitar-te.
حسنا، لا أستطيع أن أعدك بالكثير من الهدوء لأنكِ قلت أن بإمكاني القدوم لزيارتك.