"أستطيع إخباركم" - Traduction Arabe en Portugais

• posso dizer
• posso dizer-lhes
• sei dizer
• posso dizer-vos

Sobre isto, só posso dizer: é universal; todos a temos.
ما أستطيع إخباركم بهذا الشأن: أنه عالمي، كلنا نعانى منه. الناس التى لم تختبر الخجل

Há coisas que vos posso dizer, isto baixará a vantagem, fazendo vocês pessoalmente.
هناك أشياء أستطيع إخباركم بها ستخفف من الأشياء الغريبة التي تحدث لكم شخصياً

Só lhes posso dizer que ao mesmo tempo eu sentia alegria e tristeza.
أستطيع إخباركم وحدكم بأنني بنفس الوقت شعرت بالسعادة و الأسى

Mas eu posso dizer-lhes que se reportarem notícias que foram obtidas ilegalmente, vocês irão encarar multas penais numa tal quantidade que serão levados à falência.
لكن أستطيع إخباركم لو أذعتم أخبارًا جُمِعت بطريقة غير قانونية، فستواجهون غرامات جنائية بكميات ستؤدي لإفلاسكم.

Não sei dizer quantas vezes estive em frente das Pirâmides de Gizé, e fiquei de respiração suspensa.
لا أستطيع إخباركم كم من المرات التي وقفت فيها أمام أهرامات الجيزة، مذهولة، عاجزة عن الكلام.

De facto, como cientista, posso dizer-vos que essa farsa nunca seria aceite hoje.
وفي الواقع، كعالم، أستطيع إخباركم أنه لا يوجد طريقةٌ تمكنك من الإفلات من هذا النوع من الأساليب اليوم،

No entanto, posso dizer que a vítima parece ser do sexo masculino e ter uns 40 anos.
ومع ذلك أستطيع إخباركم بأن الضحية يتضح أنه ذكر فى متوسط الأربعين.

O que eu devia ter dito era que não posso dizer, pois ao procurar a fonte do dinheiro, não a achámos.
ما كان يجب أن أقوله أنني لا أستطيع إخباركم لأننا لم نجد مصدر المال عندما بحثنا عنه. -شركات وهمية؟

Não posso dizer muito mais até a levarmos para o laboratório.
لا أستطيع إخباركم بالمزيد حتى نعيد البقايا إلى المختبر.

Por isso posso dizer que quando forem ali para fora e recolherem as impressões digitais daquela serra eléctrica, irão descobrir que o assassino é aquela tal Zayday.
لذا أستطيع إخباركم بأنه عندما تذهبون للخارج وتحصلون على البصمات من على هذا المنشار

O que posso dizer é que isso é um tipo de chave para o que pode ser um artefato antifalhas.
كل ما أستطيع إخباركم به هو أنها نوع ما من أجهزة "حامية الفشل"

Não lhes posso dizer nada.
لا أستطيع إخباركم بأيّ شيء

Eu... Não vos posso dizer.
لا أستطيع إخباركم

Eu não posso dizer-lhes quando tempo se passou.
و لا أستطيع إخباركم عما فعله الزمن بي

Mas posso dizer-lhes:
لكن ما أستطيع إخباركم به...

Não sei dizer quanto tempo esperei por este momento.
لا أستطيع إخباركم كم من الوقت انتظرت لأجل هذه اللحظة

Nem sequer sou uma médica da ajuda humanitária e não vos sei dizer as vezes que me senti impotente ao ver pessoas a morrerem à minha frente, sem as poder salvar.
ولستُ حتى طبيبةَ في فرق الإغاثة الإنسانية. ولا أستطيع إخباركم بعدد المرات التي شعرت فيها بالعجز .. وأنا أرى الناس يموتون أمامي ولا أستطيع فعل شيء لإنقاذهم.

- Não sei dizer.
-لا أستطيع إخباركم

Mas posso dizer-vos já que o resultado será que o pobre coitado que seja responsável pelo armazenamento de dinamite na Park será acusado postumamente de negligência criminal.
لكن أستطيع إخباركم الآن بأن هذا السافل المسئول عن مخزن الديناميت في الحديقة سيتم إتهامه رغم وفاته بالإهمال الجنائي

posso dizer-vos que a lista de candidatos está a ser elaborada, e pretendo nomear alguém dentro de duas a três semanas.
أستطيع إخباركم بأنّ القائمة القصيرة آتيه وأنوي ترشيح أحدهم في غضون الأسبوعين أو الثلاثة القادمة

Não posso dizer-vos qual, mas era uma grande empresa em Seattle.
لن أستطيع إخباركم من كانوا هم ، لكنهم شركة برمجيات كبيرة في سياتل .