"أستطيع الرحيل" - Traduction Arabe en Portugais

• posso ir
• posso partir
• Posso ir-me embora

É por isso que se vai embora agora. Mas não posso ir agora.
ـ لهذا أنت سترحلي الآن ـ لكني لا أستطيع الرحيل الآن

Não posso ir embora. Não posso correr mais riscos.
ـ أنا لا أستطيع الرحيل أخبرتك ـ أنا لا أستطيع أخذ فرص تانية

"Não gosto do que faço, mas ainda não posso ir.
أنا لا أحب ما أفعل ولكن لا أستطيع الرحيل بعد

Não posso partir sem me despedir de meu filho e de si.
أنا لا أستطيع الرحيل قبل أن أودعك أنتِ وأبنى

Não posso partir sem reparar isto.
لا أستطيع الرحيل قبل تصحيح الوضع

Posso ir-me embora quando quiser. Que tal eu começar por aí?
أستطيع الرحيل متى شئتُ فماذا عن المباشرة بهذا؟

Não posso ir, não enquanto houver um único prisioneiro em Cabanatuan.
لا أستطيع الرحيل حتى لو كان هناك سجين واحد فقط في كبناتون

- E você? Não posso deixá-lo aqui. - Eu, não posso ir.
لا أستطيع الرحيل وتركك لا أستطيع المغادرة

- Amor, sabes que não posso ir. Não posso simplesmente ir-me embora assim.
أنتِ تعلمين أنه ليس بمقدوري بالإضافة أني لا أستطيع الرحيل فجأة

Mas, não posso ir. Não tenho...
نعم، حسنا، أنا لا أستطيع الرحيل .. أنا لا أملك

"Pai, não me posso ir embora agora, tenho uma operação para terminar".
لا أستطيع الرحيل الآن يا أبي" "يجب أن أنهي الإجراءات

Não posso ir. Mas se ficar...
لا أستطيع الرحيل ، ولكن إذا بقيت

É tudo? posso ir agora?
هل أستطيع الرحيل الآن ؟

- Não posso ir. - Não pode?
لا أستطيع الرحيل

Deves vir conosco. Não posso ir sem os meus dois pequenos.
لا أستطيع الرحيل بدون صغارى

Não posso ir...
لا أستطيع الرحيل

Mas, não posso partir sem encontrar o meu marido.
ولكن لا أستطيع الرحيل بدون إيجاد زوجي

Não posso partir.
لا أستطيع الرحيل

Não posso partir sem as minhas coisas.
لا أستطيع الرحيل دون أمتعتي

Quando é que posso partir com o meu marido?
متى أستطيع الرحيل مع زوجي؟

Então, Posso ir-me embora?
أستطيع الرحيل الآن؟