"أستطيع تغيير" - Traduction Arabe en Portugais

• posso mudar
• poder mudar
• consigo mudar
• pudesse mudar
• posso fazer mudar de

Não posso mudar aquilo que eles pensam de ti.
وأنا لا أستطيع تغيير شعور هؤلاء الرجال نحوك

É só por umas horas, não posso mudar as regras.
إنها لعدة ساعات، كنت أتمنى أن أستطيع تغيير القواعد

Sabes que não posso mudar o resultado dos eventos.
أنت تعرف أنني لا أستطيع تغيير مُجريات الأحداث.

Já não sou o Autor. Não posso mudar nada.
لست المؤلّف بعد الآن ولا أستطيع تغيير شيء

Quem me dera poder mudar as coisas como elas são, mas está para além do meu controlo.
أتمنى لو أنني أستطيع تغيير الطريقة التي بها الأمور لكنها خارجة عن سيطرتي

Não importa o que faças para mim, não consigo mudar o que sinto por ti.
بغض النظر عمّا تفعله من أجلي, لا أستطيع تغيير مشاعري تجاهك

Perguntamo-nos: "posso mudar alguma coisa no meu estilo de vida?"
تتساءل، " هل أستطيع تغيير شيء في نظام حياتي؟".

Não posso mudar isso, por muito que queira.
'لا أستطيع تغيير الأمر رغماً عن أني أريد ذلك

"Desculpa, Larry, eu não te posso mudar a fralda agora.
ماالأشياء التي رميتها لك؟ أنا آسفة جدا يا لاري أنا لا أستطيع تغيير ضمادك الآن

Não posso mudar o que aconteceu, foi a vontade dos deuses.
لا أستطيع تغيير ما حدث انها أرادة الآلهه

- Não acredito nisso. - Bem, agora não posso mudar nada.
لست أصدّق ذلك لا أستطيع تغيير أي شيء الآن

Não posso mudar o que acontece lá fora, mas podemos mudar o que acontece aqui.
،لا أستطيع تغيير ما حدث هناك لكن يمكننا تغيير ما حدث هنا

Não posso mudar a forma como as coisas são feitas, aqui, mas tu podes.
لا أستطيع تغيير الطريقة التى تتم بها الامور هنا

Garante-me que posso mudar estas sombras que me mostraste, se mudar de vida.
طمئنيني بأنني لا أزال أستطيع تغيير الظلال التي شاهدتها بحياةٍ معدله

Com os meus sentimentos pessoais de lado, não posso mudar os termos do seu fundo.
بعيداً عن مشاعري الشخصية لا أستطيع تغيير شروط صندوقك الإئتماني

Não posso mudar as regras. Tenho de ter palavra perante o quadro geral.
لا أستطيع تغيير القواعد لذلك لدى هيئة للرد عليها

Não posso mudar o que acontece porque já aconteceu, mas tu podes fazer uma escolha diferente dentro do que aconteceu.
أستطيع تغيير ما يحدث، لأنّه حدث بالفعل ولكن يمكنكَ إتخاذ خيار آخر في ما حدث

São 4: não posso matar, não posso ressuscitar alguém, não posso mudar o passado e não posso fazer ninguém apaixonar-se.
لا أستطيع قتل أحد لا أستطيع إعادة أحد مِن الموت لا أستطيع تغيير الماضي و لا أستطيع أنْ أجعل أيّ أحد يُغرم

Tu sabes que se eu pudesse mudar isso, mudaria.
أنت تعرف أنني، لو كنتُ أستطيع تغيير أيّاً من هذا، لفعلت

Tens a certeza que não te posso fazer mudar de ideias?
أمتأكد أنني لا أستطيع تغيير رأيك؟