"أستطيع قوله" - Traduction Arabe en Portugais

• posso dizer é
• consigo dizer
• eu posso dizer
• lhe posso dizer
• posso dizer de
• posso dizer-te
• que posso dizer
• posso dizer-lhe
• que possa dizer

Tudo que posso dizer é que esse detective é um sortudo.
حسناً، كل ما أستطيع قوله أن ذلك المحقق رجل محظوظ

Tudo o que posso dizer é que todos devem estar preparados para o pior cenário possível.
ما أستطيع قوله هو أنه يتعين علينا الاستعداد لسيناريو أسوأ الحالات.

Talvez é a única coisa que consigo dizer agora.
ربما" ، هي كل ما أستطيع قوله الآن"

O que eu posso dizer é, que uma pancada má pode resultar numa paralisia, ataques até mesmo numa morte súbita.
لكن ما أستطيع قوله.. أن أي ضربة خاطئة.. ممكن أن تسبب..

Tudo o que lhe posso dizer é que ele é maricas, maricas, maricas!
ما أستطيع قوله يا سيدي أنه شاذ، شاذ، شاذ

Bem, isso é mais do que posso dizer de muitos dos meus alunos.
حسنا ، ذلك أكثر مما أستطيع قوله لكل طلابي

posso dizer-te que acho que ele é um jovem inteligente, bonito e muito bem-educado.
أستطيع قوله لكِ بأنني أظن بأنه ذكي وسيم و رجل مؤدب جداً

Então o que é que nós temos? Por agora não posso dizer-lhe ferida de tiro de variedade fechada
مما أستطيع قوله إنه جرح رصاصة من مدى قريب

Lamento. Há algo que possa dizer para fazê-lo mudar de ideias?
إنني متأسف، هل هنالك من شيء أستطيع قوله لتغيير رأيك؟

Tudo o que posso dizer é: Porque é que andamos nesta guerra?
وكل ما أستطيع قوله عن هذا : لماذا نحاربه ؟

Eu sei e tudo o que posso dizer, é que... lamento.
أعلم , و كل ما أستطيع قوله أننى... أنا أسف.

Bem, até onde posso dizer, é ao sul de Utah.
, حسنا , كل ما أستطيع قوله أنها فى جنوب يوتاها

- Só consigo dizer:
كل ما أستطيع قوله هو يا للهول

Apenas não consigo dizer.
ولكن لا أستطيع قوله فحسب.

Tudo o que eu posso dizer, Brian... é que tens andado toda a manhã a olhar para mim de maneira assustadora e quero que pares imediatamente.
كل ما أستطيع قوله , برايان. أنك كنت تقوم بإتصال عيني بشع. معي كل صباح و أريد أن أوقفه حالا.

É mais do que eu posso dizer do cão.
هذا يفوق ما أستطيع قوله عن الكلب

Não sei o que mais lhe posso dizer que ainda não lhe tenha dito.
لا أعرف شيء أستطيع قوله لكم أكثر مما قلته بالفعل.

Fica bem no currículo do liceu e ajudam a melhorar a comunidade, que é mais do que posso dizer de si.
يبدو جيداً على أوراق الثانوية العامة وأنهم يقومون بتحسين مجتمعهم وهو أكثر مما أستطيع قوله بشأنكِ

Apenas posso dizer-te que envolve óptica.
كل ما أستطيع قوله التكنولوجيا البصرية

Sei que tem perguntas, mas tudo o que posso dizer-lhe de momento é que a ajuda virá.
أتفهّم وجود أسئلةٍ لديكم، لكن ما أستطيع قوله الآن هو أنّ النجدة قادمة.

Achas que é possível que haja alguma coisa ...que possa dizer a esta rapariga.
هل تظنين أنه من الممكن بأن هناك شيء أستطيع قوله لهذه الفتاة