"أستطيع وعدك" - Traduction Arabe en Portugais

• posso prometer
• te prometo

Não te posso prometer que isto vá melhorar alguma coisa.
حسناً ، لا أستطيع وعدك بأن الأمور ستتحسن

Não posso prometer que vou ser o melhor que te vai acontecer, mas prometo-te que nunca mais te volto a magoar assim e eu honro a minha palavra, Luisa.
لا أستطيع وعدك بأن أكون.. أفضل شيء قد يحصل لك ولكن أعدك..

Está em estado crítico. Não posso prometer nada. Mas os nossos melhores cirurgiões estão a tratar dela.
هي في حالة حرجة لا أستطيع وعدك بأي أمر لكننا كلّفنا أفضل جراحينا عليها

Não posso prometer que poderei continuar a fazer isto.
لا أستطيع وعدك بأستطاعتي مواصلة فعل هذا

O que te prometo é que vou sempre amar-te... e nunca vou converter-te numa coisa que não és.
أستطيع وعدك بإنني سأظل دائماً أحبك ولن أحاول أبداً أن أرغمكِ على شيء لا ترغبين به

Não te prometo nada, mas gostava de ir contigo.
لا أستطيع وعدك بأيّ شيء لكنّي سأصحبك

Não posso prometer que não me preocuparei.
لا أستطيع وعدك أنني لن أكون قلقا

Não posso prometer. Mas vou fazer um esforço.
لا أستطيع وعدك لكن سأبذل .قصار جهدي

Não lhe posso prometer que não lhe parto uns dedos.
فلا أستطيع وعدك أن أصابعك لن تُكسر

Não te posso prometer nada.
لا أستطيع وعدك بأي شئ

Não posso prometer.
لا أستطيع وعدك.