"أستمر في" - Traduction Arabe en Portugais

• continuar a
• Continuo a
• Continua a
• continue a
• continuou a
• continuar com

Pouco a pouco, espero poder continuar com este trabalho e continuar a focar as lentes da sociedade para que mais ninguém seja esquecido.
شيئًا فشيئًا، أتمنى أن أستمر في القيام بهذا العمل، وأستمر في إعادة تركيز عدسة المجتمع لكي لا يتم تجاهل شخص آخر.

E vou continuar a cortar até ter a informação que preciso, entendido?
وسوف أستمر في تمزيقك حتى تعطيني المعلومات التي أريدها، هل تفهمني؟

Não digo isso apenas para continuar a aprender mágica com você.
لا أقول كل هذا لكي أستمر في تعلم السحر منك

Mas Continuo a encorajá-las a falar e Continuo a ouvir, porque não quero que se sintam sozinhas no seu sofrimento.
لكني أستمر في تشجيعهن على التحدث، وأستمر في الاستماع لهن، لأنني لا أريد أن يشعرن بالوحدة في معاناتهن.

Continuo a pensar que devem existir vários níveis no céu.
أستمر في الإعتقاد بأن هناك مستويات مختلفة من السماء

Dois anos depois e após seis operações, Joe voltou a escalar. Ainda hoje ele Continua a escalar.
قام ب 6 عمليات جراحية في سنتان ثم تسلق مره أخرى أستمر في التسلق الى الأن

Para eu continuar a fazer isto, preciso de uma causa justa, uma boa razão para o fazer.
لذلك بالنسبة لي لكي أستمر في ذلك أحتاج إلى سبب , سبب قوي للقيام بذلك

Devo continuar a fingir que sei o que isso é, ou...?
أيجب ان أستمر في التظاهر أنني أعرفه أم .. ؟

Em certos dias, significa não desistir, continuar a nadar na água gelada e bater um recorde mundial.
في بعض الأيام ، يعني الأفضل ألا أستسلم وأن أستمر في السباحة بالمياه المتجمدة وأن أسجل رقماً عالمياً

Perceber a verdade deu-me a hipótese de escolher, devo continuar a odiar, ou largar o ódio?
لذا تصديق الحقيقة يعطيني وضع الإختيار، هل أستمر في الكراهية، أم أترك الأمر؟

Há dez minutos estava eu meio morto, mas quis continuar a cavar até você desistir.
كنت مرهقا تماما منذ 10 دقائق أردت أن أستمر في الحفر حتى تستسلم

Eu sinto que se o meu honor‡vel amigo continuar a raspar o fundo do barril ˆ procura de objec›es, corre o perigo de ficar com farpas entre as unhas.
أشعر لو أن صديقي الشريف أستمر في قشط قاع برميل الإعتراضات لربما يتعرض لخطر نيل شظايا تحت أظافره

Continuo a pensar que ele é meu filho.
بالطبع، بالطبع. أستمر في التفكير بأنه ابني

Achei que devia ganhar algum dinheiro enquanto Continuo a estudar.
اعتقد أنني يجب أن أكسب معيشتي بينما أستمر في دراستي

Ainda não acredito que acabei com ela. Porque é que Continuo a fazer isto?
لا أصدق أنني انفصلت عنها لماذا أستمر في القيام بهذا الأمر؟

Às vezes, Continuo a falar e as pessoas já não estão na sala.
غالبا ما أستمر في الكلام لفترة بعد أن يغادروا الناس الغرفة

Continua a mudá-las e eu Continuo a tropeçar nelas.
أنت تستمر في تحريكها, و أنا أستمر في تفاديها

Continua a viver, porque funciona, se trabalharem.
ونقول أستمر في المحاولة لأن الأمر سيفلح يوماً إذا ما عملت عليه

Jack, Continua a apoiar o presidente e o seu "New Deal"... e verás o que acontecerá com este país.
سوف أقول لك هذا يا جاك , أستمر في تأييد رئيسك و اتفاقيته الجديدة و سوف تري ماذا سوف يحدث لهذه البلاد

Eu peço-a. Quer que continue a cuidar do motor?
إنني سوف أطلبه يا سيدي هل تريدني أن أستمر في إدارة المحرك؟

Finalmente, cortaram-lhe a cabeça, mas ele continuou a lutar, mesmo sem cabeça.
وفي النهاية قاموا بقطع رأسه ولكنه أستمر في القتال بدون رأسه