"أستوضح الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• ver se entendi
• ver se percebi
• ver se entendo
• ver se compreendo

Deixa ver se entendi... tu não morreste no acidente de barco.
دعني أستوضح الأمر. لم تمت في حادث القارب.

Deixa ver se entendi: morri, no hospital, e pedi-te ajuda?
إذا دعيني أستوضح الأمر أنا ميت في مستشفى وأطلب منك المساعدة ؟

Deixa-me ver se percebi. És uma mulher. As mulheres têm intuição.
دعينى أستوضح الأمر.أنت امرأة والنساء لهن بصيرة بطبيعتهن

Muito bem, deixa ver se percebi.
حسنٌ، دعني أستوضح الأمر انتقلتَ للعيش مع شاب ما

Então, deixa-me ver se entendo. Estás a tentar dizer-me que tudo isto é uma espécie de
دعونى أستوضح الأمر ، أتريدين اخبارى أن هذا نوعاً ما مثل ...

Deixem-me ver se compreendo.
دعياني أستوضح الأمر.

Deixa ver se entendi ela pediu-te, para ires com ela a uma reunião anual do trabalho dela? - Sim.
دعني أستوضح الأمر لقد طلبت منك الحضور لحفلة لشركتها لتحافظ على وظيفتها

Vamos ver se entendi.
دعني أستوضح الأمر

Vamos ver se entendi.
لذلك ، دعني أستوضح الأمر

Deixe-me ver se entendi.
دعني أستوضح الأمر.

Deixa ver se entendi.
دعني أستوضح الأمر

Deixe-me ver se entendi.
دعيني أستوضح الأمر.

Deixa-me ver se percebi bem, queres que cometa perjúrio, para poderes pôr este monstro na rua, porque o teu parceiro quer lutar contra o poder?
دعني أستوضح الأمر تريد أن أحنث بما قلته كي تطلق سراح ذلك الوحش لأن صديقك يريد مقاتلة أصحاب النفوذ؟

Deixa-me ver se percebi bem.
دعني أستوضح الأمر جيداً، تم سلبكَ

Deixe-me ver se percebi.
إذَنْ، اسمح لي أن أستوضح الأمر.

Muito bem, desculpem, deixem ver se percebi.
حسنٌ، آسف، دعوني أستوضح الأمر.

Então deixa ver se percebi.
دعني أستوضح الأمر

Deixa-me ver se percebi.
حسنا ، دعوني أستوضح الأمر

Deixe-me ver se entendo.
الآن، دعني أستوضح الأمر

A ver se entendo.
لذا دعيني أستوضح الأمر

Deixa ver se entendo.
دعني أستوضح الأمر.

Deixa ver se compreendo.
إذن، دعني أستوضح الأمر