"أسرتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossa família
• nossas camas
• a nossa
• família e
• minha família

Quero levar-te para casa para aumentarmos a nossa família unida.
أريد أخذك للمنزل وإضافة فرد الى أسرتنا المتّحده سويه

A alteração climática representa uma ameaça existencial para uma enorme proporção da nossa família global, incluindo algumas das populações mais pobres do planeta.
ويمثل التغير المناخي تهديد وجودي للأجزاء الهائلة من أسرتنا العالمية، ومنها بعض الفقراء على وجه الأرض.

O Victor e eu estamos muito felizes por estarem aqui a celebrar connosco a entrada de Edward e dos Fletcher-Wooten na nossa família.
أنا وفيكتور سعداء للغاية بوجودكم لمشاركتنا الإحتفال حيث نجمع بين أسرتنا وإدوارد وأسرته

Temos sorte por a nossa família ter sido escolhida.
من حسن حظنا أن أسرتنا تم اختيارها لعمل هذا

Nem descansaremos em nossas camas, enquanto ele traz um Exército Irlandês ou um Exército Escocês para nos matar!
ولن نرتع في أسرتنا بينما يجلب جيش أيرلندي أو إسكتلندي ليقتلنا

Sinto muito, mas a nossa família não pode cuidar dos dois.
أنا آسف بحق، لكن أسرتنا لا يمكنها التعامل معكما

És uma espécie de... Acho que pode dizer-se que, para a nossa família, és um herói.
أعتقد أنه يمكنك القول بأنك بطل في نظر أسرتنا الآن

Disse ao teu pai que a nossa família ia acampar este fim-de-semana e que tu ias dormir lá a casa.
أخبرتُ أباكِ أن أسرتنا بأكملها ستذهب للتخييم في عطلة نهاية هذا الأسبوع. لذا، أنتِ وأنا سنبيتُ سوياً في منزلي.

A minha mulher nunca faria algo que magoasse alguém da nossa família.
مّا كانت لتفعل زوجتي أيّ شيء من شأنه إيذاء أيّ من أفراد أسرتنا.

Mas acreditava que a nossa família era amaldiçoada e quando os seus pais foram mortos, ele enlouqueceu.
لكنه كان يعتقد أن أسرتنا ملعونه و عندما قُتل والده أصابه الجنون

Não está perdido. Tem estado com a nossa família real há gerações.
لم يُفقد إنه بحماية أسرتنا الملكيه لأجيال

Então, vamos deixar as coisas como estão. A nossa família já sofreu humilhação suficiente para 10 encarnações.
لنبقي الأمور كما هي عليه إذاً عانت أسرتنا إهانة تكفي طيلة العمر

Mas acreditava que a nossa família fora amaldiçoada, e quando os pais foram mortos, enlouqueceu.
لكنه كان يعتقد أن أسرتنا ملعونه و عندما قُتل والده أصابه الجنون

Arrisquei separar a nossa família, pela a minha própria felicidade egoísta.
خاطرت بتدمير أسرتنا من أجل سعادتي الأنانيّة.

O meu pai quer que faças parte da nossa família.
أبي يقول أنه يريدكِ أن تنضمي إلى أسرتنا.

Anda cá. Entendo que este anel foi passado através de gerações da nossa família.
تعال، أدرك أنّ هذا الخاتم توارثته أجيال من أسرتنا.

Eu disse que essas mentiras eram para manter a nossa família segura, para manter-nos juntos, mas essa foi a maior mentira de todas.
أخبرتكما بتلك الكذبات لإبقاء أسرتنا آمنة. لإبقائنا جميعًا معًا، لكنّ تلك كانت الكذبة الأكبر.

Só podemos derrotar os nossos demónios e salvar a nossa família, juntos.
معًا فقط يمكننا هزم شياطيننا وإنقاذ أسرتنا.

Qualquer que seja o ressentimento que tenhas contra mim, vamos fazer isto pelo bem da nossa família.
أيًّا تكُن الضغائن التي تضمرها لي، فإنّنا سنفعل هذا لمصلحة أسرتنا.

E pedimos ao estranho para que não nos mate nas nossas camas hoje à noite por nenhuma razão.
ونطلب من الغريب ألا يقتلنا في أسرتنا بدون أي سبب يُذكر.

Falas de purificação, de lavar as almas da nossa família, e no entanto cedeste à tentação em vez de manteres os teus princípios.
تتحدثين عن التطهير وتنقية أرواح أسرتنا ورغم ذلك تستسلمين للإغواء عوض التمسك بمبادئك؟

Cuidar dela era estafante para a minha família.
أصبحت العناية بها شديدة الوطء على أسرتنا.