"أسرع وسيلة" - Traduction Arabe en Portugais

• maneira mais rápida de
• forma mais rápida
• mais rápido para
• modo mais rápido de

A maneira mais rápida de o conseguir é dar-lhe o que ele quer.
أعتقد أن أسرع وسيلة لحدوث هذا هو أن نعطيه ما نريد

Sim, e partilhar os nossos segredos é a maneira mais rápida de resolver esses problemas.
أجل، وإفشاء أسرارنا هي أسرع وسيلة ليحلّ هذه المشاكل

E percebemos que esta seria a maneira mais rápida de juntar todos os detalhes, o que seria óptimo, tanto para si como para a nossa investigação.
وحسبنا أنّ هذا سيكون أسرع وسيلة لوضع التفاصيل معاً والتي ستكون جيّدة لك ولتحقيقاتنا

Isto é a forma mais rápida para chegar a qualquer emergência médica.
وهي أسرع وسيلة للوصول إلى أي من حالات الطوارئ الطبية.

Qual é a forma mais rápida de os seis animais atravessarem sem os leões se deterem para jantar?
ماهي أسرع وسيلة لنقل جميع الحيوانات السته دون أن تتوقف الأسود لتناول العشاء؟

A biologia dela pode ter respostas... mas o caminho mais rápido para a cura continua a ser o material genético original.
جسدها قد يحمل إجابات لكن أسرع وسيلة للعلاج لا تزال المواد الجينية البدائية

O modo mais rápido de impedir a conferência é mirar um destes homens.
أسرع وسيلة لإيقاف المؤتمر هو إستهداف واحد منهم.

Esta é a maneira mais rápida de sair daqui, sem atirar.
وهذه أسرع وسيلة لإخراجك من هُنا من دون إطلاق النار على أحد.

A maneira mais rápida de viajar, é à luz da vela.
أسرع وسيلة للترحال بواسطة ضوء الشمعة

Então, claro, a maneira mais rápida de entregar a mensagem era enviá-la a esse sujeito, que depois iria enviá-la de volta e devolvê-la super cedo, então todas as mensagens na Internet começaram a trocar-se através de um só nó e, claro, foi o que entupiu tudo.
وبالطبع، أسرع وسيلة للحصول على رسالة في أي مكان كانت بإرسالها إلى هذا الشخص، الذي بدوره سيقوم بإرسالها في نفس الوقت وإيصالها مبكرًا, لذا كل رسالة في الإنترنت بدأت بالتحول من خلال هذه العقدة, وبطبيعة الحال أن انسدّ كل شيء.

Pode ser a maneira mais rápida de chegar ao topo.
يمكن أن تكون أسرع وسيلة للقمة

- Qual é a forma mais rápida de lá chegar?
ماهي أسرع وسيلة, للوصول إلى هناك؟ الطائرة

Bem, dizem que a forma mais rápida de curar um ferida é atirar-lhe com sal.
يقولون أن ترميم الجراح بالملح هي أسرع وسيلة للعلاج

São a forma mais rápida para irem para o hospital.
فهم أسرع وسيلة للوصول إلى المشفى.

Calcular o trajecto mais rápido para...
أسرع وسيلة هي

Cada segundo que desperdiçamos, a Alex dá um passo em direcção às chamas, e este era o modo mais rápido de encontrá-la.
كل ثانية نُضيعها، تُقرب "أليكس" من الجحيم، وهذه كانت أسرع وسيلة لأتعقبها