"أسرية" - Traduction Arabe en Portugais

• familiar
• familiares
• em família

Um lar multigeracional leva a um laço familiar mais forte.
خليط الأجيال في الأسرة يؤدي الى روابط أسرية قوية

Comecemos pelos casos que envolvem adolescentes mortos, mas também alguém com forte presença familiar.
دعونا نبدأ مع الحالات التي تنطوي على موت مراهقين ولكن أيضا أي شخص مع علاقة أسرية متينة

O conselheiro dela pediu uma sessão de terapia familiar para esta noite.
أوصى طبيبها لمعالجة الإدمان بجلسة علاجية أسرية مساء اليوم.

Ela está na UTI, por isso só familiares, está bem?
وهي في العناية المركزة, لذلك قرابة أسرية فقط. حسنا؟

Não tem quaisquer laços familiares ou antecedentes que valha a pena mencionar.
ليس لديه روابط أسرية أو خلفية تستحق الذكر

Até estava entusiasmado com este tempo em família.
كنت أتطلّع نوعاً ما لهذه اللحظة كلمّة أسرية

Sim, sou terapeuta familiar... mas especializei-me em traumas infantis.
نعم، انا أخصائية أسرية ولكني متخصصة في صدمات الطفولة المبكرة

- Há mais alguma questão familiar?
هل هناك أي قضايا أسرية أخرى التي يجب أن أعرفها؟

Olha, emergência familiar, tenho de sair cedo.
أنظري , مسألة أسرية أحتاج للمغادرة مبكراً

Houve este Natal, uma grande festa familiar.
عيد الميلاد كان بالنسبة إلينا مناسبة أسرية كبيرة

Eu agradeço, mas, como sempre, estou no meio de uma crise familiar.
إنّي ممتنة، لكنّي كالعادة مُقحمة في خضم أزمة أسرية.

Diz-lhe apenas que... tenho um problema familiar que preciso de ajuda.
إنّها ليست بحاجة لمعرفة التفاصيل أخبرها بأنّني أواجه مشلكة "أم وابن" مشكلة أسرية تتطلّب بعض المساعدة

Foi uma emergência familiar. Foi para casa ontem à noite.
طواريء أسرية لقد عاد للمنزل ليلة أمس

Veja se há uma ligação familiar.
(لنرى إن كان هناك اي علاقة أسرية بينه وبين (مروان

Isto soa dolorosamente familiar.
هذا يبدو مشكلة أسرية

Não há escolas comuns, nem relações familiares.
أعمار مختلفة، لا تجمعهم أي مدارس و لا علاقات أسرية

Problemas familiares. Foi o que ela disse na carta.
مشاكل أسرية ذكرت ذلك في رسالتها

E o partido democrata adora candidatos com fortes valores familiares, e a grande Claire Haas odeia perder.
واللجنة القومية للحزب تحب الترشح مع قيم أسرية قوية و (كلير هاس) العظيمة كارة الخسارة

Muitas pessoas crescem com relações familiares imperfeitas, tornando-as vulneráveis às famílias substitutas que as seitas oferecem.
الجماعات الدينية هي مثل العائلات العديد من الفتيات أو الناس نشأوا بدون علاقات أسرية مثالية مما يجعلهم يبحثون عن عائلات بديلة

Mas você tem obrigações familiares.
- المال سيىء ولكن لديك متطلبات أسرية

Ligações familiares profundas ao partido.
أسرية قوية مع الحزب

Por favor, sentem-se. Pensei que podíamos desfrutar de uma refeição em família.
إجلسوا من فضلكم، فكرت أننا سنستمتع بتناول وجبة أسرية سوية.