"أسطورية" - Traduction Arabe en Portugais

• lendária
• mítica
• lendárias
• lendários
• épica
• legendária
• mito
• uma lenda
• fadas
• míticos
• mitológico
• épicas

Muito antes de ela nascer, já tinha pensado no nome dela. Eu andava fascinado com uma lendária lutadora heróica pela liberdade no Afeganistão.
وقبل أن تولد بفترة طويلة، فكرت بإسمها، وكنت مفتونا بمناضلة أسطورية بطولية في أفغانستان.

e pelos direitos das mulheres. Em 1843, adotou o nome de Sojourner Truth e iniciou uma lendária digressão oratória.
وفي عام 1843 أسمت نفسها سوجرنر تروث وشرعت في جولة خطابة أسطورية.

Para uma criatura mítica, ela preocupa-se muito. Não é a única.
بالنسبة لشخصية أسطورية انها فعلا تقلق كثيرا

Essas mulheres usaram essa capacidade de organização e foram algumas das ativistas mais lendárias dos direitos civis que o país jamais viu.
اكتسبت تلك النساء هذه المهارات التنظيمية، وأصبحن من أكثر نشطاء الحقوق المدنية أسطورية في هذا البلد على الإطلاق.

Temos de comprar um antes de voltar. São lendários.
لابد أن انحص عليها قبل أن نعود إنها أسطورية

A minha casa está transformada numa estalagem e quero lidar com uma tarefa épica de cada vez.
لقد تحول منزلي رسمياً إلى فندق رديء وأود القيام بمُهمة أسطورية لعينة في وقت واحد

O outro desafiador é um membro novo do bando, mas a sua força já é legendária.
متحدينا التالي هو وافد جديد نوعاً ما على قطيعنا، إلا أن قوته أسطورية بالفعل.

Mas parece que a Lady Ambrosia não é um mito.
لكن هُناك من يتهامسون بأن قصة سيدة الطعام الشهي ليست أسطورية

Portanto, olha, há uma lenda acerca do trilho para onde vamos.
انظر ، هناك قصّة أسطورية للمكان الذي سنذهب إليه

Esta foi a primeira peça de evidência sugerindo que o Buda não era somente uma figura lendária - ele na verdade existiu.
وكان هذا هو الدليل الأول أن بوذا شخصية تاريخية حقيقية وليس مجرد شخصية أسطورية

Por fim um adversário digno, a nossa batalha será lendária.
أخيراً ، خصم يستحق القتال المعركة ستكون أسطورية

É uma história suficientemente mítica.
هذه قصة أسطورية بم يكفي لا يجب أن تكذب بشأن لسانك

É uma batalha mítica, e não está perto de acabar.
إنها معركة أسطورية ولن تنتهي بأى شكل في وقت قريب

Talvez não possam comprar a casa dos vossos sonhos, mas dão festas lendárias no vosso bairro.
قد تكونون غير قادرين على حلم تملك منزل، لكن يمكنكم تخطيط حفلات أسطورية لأحيائكم السكنية.

As minhas proezas sexuais são lendárias nos estados do Grande Lago.
أقصد، براعتي الجنسية أسطورية قد تجاوزت سمعتها أرجاء الولاية.

Tiveste uma boa carreira, mas como todos os pistoleiros lendários... chegou o momento de guardar a arma no coldre... e partir em direcção ao pôr-do-sol.
لقد مررت بفترة جيدة لكن كأي قناصة أسطورية يحين وقت يجب أن توضبي أسلحتك به

Sim, foram 100 metros barreira olímpicos lendários!
أجل, أعني, هذه كانت مبارة سباق الحواجز لمئة متر الأولمبية أسطورية.

Jogariam um jogo de dados e os vencedores desse jogo tinham que partir numa aventura épica.
لعبوا لعبة نرد واحدة. والفائز في اللعبة سيذهب في مغامرة أسطورية.

Ele tinha chegado a Cabul três anos antes e tornou-se numa figura legendária.
وقد وصل إلى كابول قبل ثلاث سنوات من تحوله إلى شخصية أسطورية

A história sobre como e porque é que deixaste a Apple, que rapidamente está a converter-se em mito, não é verdadeira.
أن قصة لماذا وكيف تركت "أبل" أصبحت أسطورية بسرعة، ليس صحيحاً.

A violência dos guardas era uma lenda.
همجية وشراسة الحراس كانت أسطورية

Como é que uma cidade de um conto de fadas pode ser a onda de alguém?
كيف يمكن لمدينة أسطورية ألا تكون ما يحبه شخص ما؟

Descreve um estilo literário que incorpora elementos fantásticos ou míticos na ficção realista.
و ستصف اسلوباً أدبياً دمج رائع أو عناصر أسطورية في خيال واقعي بخلاف ذلك

Bem, escolhemos um quadro e procuramos o conto mitológico que representa e a história do próprio quadro.
- نحن نختار - لوحة و نبحث عن قصة أسطورية تمثلها و تاريخ اللوحة

Mas nestes últimos dias... tivemos uma tempestade de proporções épicas... uma infestação...
ولكن في تلك الأيام الماضية واجهنا عاصفة ذات أبعاد أسطورية