"أسلافنا من" - Traduction Arabe en Portugais

• os nossos antepassados

os nossos antepassados primitivos e os nossos poetas preferidos não deviam querer viver nesse paraíso.
أسلافنا من رجال الكهف وشعراؤنا المفضّلون ربما قد يرفضون فردوسا مماثلا.

Quando os nossos antepassados desceram das árvores, esta capacidade permitiu-lhes criar e manejar utensílios complexos
وعندما نزل أسلافنا من على الأشجار، مكّنتهم هذه القدرة على الإمساك بمرونة من خلق واستخدام أدوات معقّدة.

Há 50 milhões de anos, os nossos antepassados primatas vivem num planeta que está a aquecer.
قبل خمسين مليون عام، يتطور أسلافنا من الرئيسيات على كوكب يزداد حرارة.

Com o planeta a arrefecer, os nossos antepassados primatas permanecem nos trópicos.
ببرودة الكوكب أكثر، يتشبّث أسلافنا من الرئيسيات في المناطق المدارية.

Há 7 milhões de anos, os nossos antepassados vivem em segurança, nas árvores.
قبل سبعة ملايين عام، يعيش أسلافنا من الرئيسيات بأمان في الأشجار.

É uma descoberta com profundas implicações para o entendimento do nosso passado, porque foi aqui na África que os nossos antepassados emergiram.
انه الاكتشاف الذي له آثار عميقة لفهمنا عن ماضينا، لأنه هنا في أفريقيا ظهر أسلافنا من البشر.

Nesta altura, os nossos antepassados eram caçadores-colectores.
عند هذه النقطة في الوقت المحدد، كان أسلافنا من الصيادين.

Por isso fugiram, obviamente, como os nossos antepassados fugiram do Egipto.
إلهي لذلك، بالطبع، فروا كما فعل أسلافنا من مصر

Através de mudanças culturais, os nossos antepassados eliminaram largamente a morte precoce para que as pessoas possam agora viver a sua vida completa.
من خلال التغيرات الثقافية، تمكن أسلافنا من إقصاء الموت المبكر ليتمكن الناس الآن من عيش حياتهم بشكل كامل .

Descobri recentemente que os nossos antepassados seguiam bandos de abutres que os ajudavam a identificar onde é que as carcaças tinham sido deixadas pelos grandes carnívoros, e estes humanos exploravam e comiam parte dessa carne.
أنا شخصيًا علمت مؤخرًأ أن أسلافنا من البشر كانوا يتتبعون أسراب النسور ثم عندئذ يساعدونهم في التعرف على أماكن الجيف التي أسقطتها آكلات اللحوم الكبيرة، ثم يحظى هؤلاء البشر بنصيب من ذاك اللحم ليقتاتوا عليه.

Todos os anos, celebramos o momento em que os nossos antepassados das 12 estações se juntaram para formar a Arca.
كل يوم نحتفل فيه بلحظة إنضمام أسلافنا من الـ12 محطة لتكوين الـ(آرك)

E não dececiono os nossos antepassados permitindo que a América se torne num sistema de opressão falhado...
لن أخذل أسلافنا من (خلال السماح لـ (أمريكا لتصبح نظام محطم من القمع