"أسماء جديدة" - Traduction Arabe en Portugais

• novos nomes

Tiravam-lhes os nomes africanos e davam-lhes novos nomes.
حيث بدلوا أسماء جميع الافارقة, وأعطوهم أسماء جديدة.

Na verdade, são encorajados a darem-lhes novos nomes.
في الواقع، إنهم متشجعون ليعطوهم أسماء جديدة

novos nomes cortam a relação com o seu passado.
أسماء جديدة للأطفال لإبعادهم عن حياتهم الحقيقية

Preciso de papéis para mim, para a minha amiga e o filho dela, logo que possível, novos nomes e passaportes.
أريد أوراق الهجرة، لي ولصديقتي وإبنها بأسرع وقت، أسماء جديدة وجوازات جديدة.

Tu querias novos nomes para distanciares-te de um passado que querias esquecer.
... انتظري ... لقد أردتم أسماء جديدة لتنأى بكم عن ماضيكم الذي أردتم نسيانه

Mas deram-lhes novos nomes.
أطلقوا عليهم أسماء جديدة

Novas vidas, novos nomes...
حياة جديدة، أسماء جديدة