"أسماً" - Traduction Arabe en Portugais

• nome

O que quer que encontres, nome, telefone, trazes ao papá, está bem?
أي شيء تجده بالداخل, أسماً, رقم هاتف أحضره إلى أبيك, موافق؟

Nós tínhamos um nome para tipos como você no meu tempo.
كان لدينا أسماً للأشخاص الذين مثلك عندما كنت في الخدمة

Comprava uns móveis e punha um nome ao gato.
إذا سوف أقوم بشراء بعض الآثاث، وأعطي القط أسماً.

E um nome sólido.
لقد سمَوك أسماً جيداً يا جورج لذا لا تدع الأطفال الآخرين يضايقونك أنه أسم جيد وصلد

Fizeram o que muita gente pensava que era impossível... dar bom nome aos advogados.
لقد فعلوا ما ظنه الكثيرون مستحيلا لقد أعطوا المحاماة أسماً جيداً

Se quiseres um nome, passa por aqui e vem ver-me quando te apetecer!
عندما تريد أسماً تستطيع القدوم إلى هنا ورؤيتي

Muda para outro nome. Como se chama o estupor com o violino?
لنغيره إلى أسماً آخر ما الأسم لهذه الكمنجة اللعينة؟

A minha lista de vítimas é longa. E não tenho problema nenhum em adicionar mais um nome a essa lista.
قائمة ضحاياي هي قائمة طويلة، و ليست لديّ مشكلة بإدراج أسماً آخر بها.

Tem aqui um nome que eu vou apanhar.
حسناً، هناك أسماً واحد بينهم سوف ألقي أنا القبض عليه

É difícil recordar um nome falso quando nos assustamos, não é?
من الصعب أن تتذكر دائماً أسماً مستعاراً عندما تشعر الخوف، صحيح؟

Não é um nome muito digno, para o melhor amigo do homem
ليس أسماً أهلاً بالثقة لأفضل صديق للرجل.

Sugiro que comeces a perguntar, dá-me um nome até ao final do dia.
أقترح أن تسأل في الجوار أعطني أسماً في نهاية اليوم

Sim, a sério, anima-te! Estás a ser tão anal, que dás mau nome ao cólon.
أجل , بصدق , بمرح , انت كنت تتصرف بقذاره لقد أعطيت كولنز أسماً سيئاً

Quero um nome para que a minha equipa o possa parar antes que ele mate novamente.
أريد أسماً لكي يتمكن فريقي من أيقافه قبل القيام بالقتل مرة أخرى

ES: Tenho que reconhecer que a NSA lhe deu um nome apropriado.
إد: إذن علي أن أمنح بعض التقدير لالـNSA لإستخدامها أسماً ملائمًا هاهنا.

- Rebecca. - Assumiu outro nome.
"ريبيكا" لابد أنها أستخدمت أسماً مستعاراً

Acho que vou dar outro nome. Depois digo-te qual é.
سأستخدم أسماً آخراً وسأخبرك به

-Estamos a investigar o nome que ele te deu. -Tem que ser um nome falso.
أننا نتحقق من الإسم الذى أعطاه لك - يجب أن يكون أسماً زائفاً -

Mas ainda não pensei num nome para a aldeia.
لكني لم أحدد أسماً للبلدة حتى الأن.

Por isso não posso dizer-lhe o nome.
ترى إنني لا أستطيع أن أعطيك أسماً