"أسمح أن" - Traduction Arabe en Portugais

• deixar que
• permitirei que
• deixarei que
• deixar a

Não vou deixar que esses crimes fiquem impunes, e espero que nada assim aconteça a qualquer um dos vossos filhos.
لن أسمح أن تمر هذه الجرائم دون عقاب و آمل أن لا شيء كهذا سيحدث لأولادكم

Não vou deixar que o bombeiem no sítio errado.
لن أسمح أن تضخ في المكان الخطأ, هل تفهم؟

Não posso deixar que faças isso.
كي يريني علامة على محبته لي لا يمكن أن أسمح أن تفعلي هذا بنفسكِ

Mas... não vou permitirei que ele acabe no meio de uma tempestade pérfida engendrada pela comunicação social.
ولكنني لن أسمح أن ينتهي به الأمر في وسط عاصفة إعلامية بشعة

Não permitirei que uma mensagem de ódio seja transmitida do meu púlpito.
لن أسمح أن تُبثَّ رسالة كراهية من منبري

Não deixarei que sejas a próxima.
لن أسمح أن تكوني التالية

Não vou deixar a Meg ficar como o meu Nerf futebolista... no armário do corredor.
أنا لن أسمح أن تتحول ميج لـ كرة قدم أمريكية في الخزانة

Não posso deixar que se safem dessa sem passar para um advogado que realmente investigue isso.
لن أسمح أن يفلتوا إلا إن سلمتها للمحامي الوحيد الذي يكترث لإتمام الأمر

Não vou deixar que o sacrifício deles tenha sido em vão.
لن أسمح أن تذهب تضحياتهم هباءً منثوراً.

Quando o meu filho sacrificou a sua vida na guerra, sabia que não podia deixar que a sua morte fosse em vão.
"لمّا ضحى ابني الشجاع بحياته في الحرب،" "علمتُ أنّني لن أسمح أن يذهب موته سدى"

Nunca vou deixar que isso te aconteça.
أنا لن أسمح أن يحدث ذلك لكِ

Não vou deixar que nada vos aconteça.
لن أسمح أن يحدث لكِ أي شيئ

Mas não vou deixar que nada lhe aconteça.
لن أسمح أن يصيبه أيّ مكروه

Estás constrangido e envergonhado, lamento mas não vou mais deixar que culpes o Dr. Avery.
تشعر بالخزي، والعار. وآسفة، لكنني لن أسمح أن تفرغ ذلك على د(إيفري) بعد الآن.

Não vou deixar que apanhem o Vincent, se é isso que me estás a perguntar.
أنا لن أسمح أن يلقى القبض على (فينسنت) إن كان هذا ما تسألينه

Mas fique sabendo, no que diz respeito ao Moriarty, nunca permitirei que nada de mal lhe aconteça.
ولكن أتعلمين على الرغم من اهتمام(موريارتي)بأذيتي فلن أسمح أن يؤذيكي

Eu não deixarei que isso aconteça contigo.
أنا لن أسمح أن يحدث هذا لها

E eu lamento, mas não deixarei que volte a descarregar no Dr. Avery.
وآسفة، لكنني لن أسمح أن تفرغ ذلك على د(إيفري) بعد الآن.

Não vou deixar a Kelli morrer porque a mãe não consegue fazer uma escolha.
. . لن أسمح أن تموت كيلي لأن أمها لايمكنها أتخاذ قرار