"أسمح بحدوث ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• deixar isso acontecer
• deixar que isso aconteça
• permito que isso aconteça

Vai por mim, não vou deixar isso acontecer.
أيّتها الفتاة الصغيرة، صدّقيني حينما أقول أنّي لن أسمح بحدوث ذلك.

É melhor começar a contra-atacar ou vais-nos matar, e não vou deixar isso acontecer.
من الأفضل لكِ أن تبدأ بالقتال أو سوف تُسببين مقتلنا جميعًا، وأنا لن أسمح بحدوث ذلك.

Ele quer baixar a nossa guarda. Não vou deixar isso acontecer.
يريدنا أن نتخلّي عن دفاعاتنا، لن أسمح بحدوث ذلك.

Por um crime que não cometeste. Não vou deixar que isso aconteça. Não outra vez.
بسبب جريمة لم تقترفها لن أسمح بحدوث ذلك مجدداً

Mas não vou deixar que isso aconteça.
لكني لن أسمح بحدوث ذلك سأبذل قصارى جهدي لتغيير المستقبل

A Bonnie não vai morrer por mim. Não permito que isso aconteça.
(بوني) لن تموت لأجلي، لن أسمح بحدوث ذلك.

Mas não vou deixar isso acontecer. Vou fazer tudo ao meu alcance para mudar o futuro.
لكنني لن أسمح بحدوث ذلك سأبذل قصارى جهدي لتغيير المستقبل

Não vou deixar isso acontecer. Vou encontrar esse tipo.
ولن أسمح بحدوث ذلك سأعثر على هذا الرجل

Não ia deixar isso acontecer.
لم أكن على أستعداد أن أسمح بحدوث ذلك.

E eu, por exemplo, não estou prestes a deixar isso acontecer novamente.
وأن لن أسمح بحدوث ذلك مرة أخرى

Ela pensa que fugimos sem ela e agora está sozinha e não vou deixar isso acontecer.
إنها تحسبنا فررنا بدونها وهي وحيدة مجددًا. ولن أسمح بحدوث ذلك!

Não vou deixar isso acontecer.
ولن أسمح بحدوث ذلك

- Não vou deixar isso acontecer.
لن أسمح بحدوث ذلك

Não posso deixar isso acontecer.
لا يمكنني أن أسمح بحدوث ذلك

Não vou deixar isso acontecer.
لن أسمح بحدوث ذلك

Não posso deixar isso acontecer.
لن أسمح بحدوث ذلك

Não vais perder a reforma. Não vou deixar que isso aconteça.
لن تفقدي تقاعدك، لن أسمح بحدوث ذلك

Não posso deixar que isso aconteça.
وأنا لا يمكن أن أسمح بحدوث ذلك

Eu não vou deixar que isso aconteça ao meu filho.
لن أسمح بحدوث ذلك لأبني