"أسمح لك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• permitirei que
• te posso deixar
• te deixo
• deixarei que
• permitir que
• o posso deixar

Escolha quem quiser, porque não pode fazer de outra forma, mas eu não permitirei que atormente a criança!
اختاري من تشائين بما أنك لن تستطيعي عدم تعذيب أحد لكنّني لن أسمح لك أن تعذّبي الصّبي

David, não permitirei que transformes isto noutro fiasco,
أنا سوف لن أسمح لك أن تدير هذا إلى المهزلة الأخرى

Obrigada, mas não te posso deixar fazer isto por mim.
شكـرا لك ولكن لن أسمح لك أن تفعل ذلك لأجلي

Vai, por favor. Não te posso deixar ficar.
من فضلك, لن أسمح لك أن تكون هنا

Não te deixo caminhar para a morte!
لأنني لن أسمح لك أن تسير نحو موتك

Não deixarei que faças de mim a mãe louca.
لن أسمح لك أن تشوّه صورتي وتجعلني الأم المجنونة رسميّاً

E eu não vou permitir que arruíne a reputação dela baseado em ilusões e suposições.
ولن أسمح لك أن تؤذي سُمعتها مُستنداً على إفتراضات

Mas não o posso deixar entrar no avião com estas armas.
لكن لن أسمح لك أن تركب الطائرة مع هذه الأسلحة

E não permitirei que durmas com a minha mulher.
وأنا لن أسمح لك أن تنام مع زوجتي

Não permitirei que nos isoles do mundo por causa de um fetiche novo qualquer.
لن أسمح لك أن تعزلنا عن العالم بسبب مسخ ما

Podes ter contagiado a Margaux... e a tua irmã, mas não permitirei que faças o mesmo ao Javier.
ربما تكون قد أفسدت ( مارجو) وهذه (لكن لن أسمح لك أن تفعل المثل ب (خافيير

Não te posso deixar falar assim do Matthew.
-لا أسمح لك أن تتحدث عن (ماثيو) هكذا

Morro mas não te deixo levá-la.
سوف أموت قبل أن أسمح لك أن تأخذها

Não te deixo magoares-me mais.
لن أسمح لك أن تؤذيني بعد الآن

- Não te deixo dizer nada.
- لن أسمح لك أن أقول أي شيء.

Não deixarei que fale com minha testemunha assim.
لن أسمح لك أن تتحدّث لشاهدي هكذا

Mas não deixarei que faças isso!
لكنني لن أسمح لك أن تفعلي هذا

Senhor, não posso permitir que vá sozinho para o meio dessas pessoas.
سيدي، لا يمكنني أن أسمح لك أن تذهب بدون حراسة إلى كل هؤلاء الناس.

Não o posso deixar cortar-lhe a perna. - Não o deixo fazer isso. - É a perna ou a vida dela.
لن أسمح لك أن تفعل ذلك سيدى إنها قدمها مقابل حياتها