"أسمع منه" - Traduction Arabe en Portugais

• notícias dele
• sei dele
• soube dele

Se ainda for vivo, gostaria de ter notícias dele.
لو كان لا يزال حياً، سيسعدني أن أسمع منه.

E não tive notícias dele o dia inteiro. É como ele me trata agora.
وأنا لم أسمع منه طوال اليوم هكذا يعاملني الآن

Não tive notícias dele desde sábado e não fez atualizações no Twitter nem no Facebook.
لم أسمع منه شيئًا منذ حان موعد اتصالنا يوم السبت وهو لم يقم بتحديث صفحة الفيس بوك أو التويتر.

Não o vejo, nem sei dele há mais de um ano.
إسمع، لم أراه أو أسمع منه منذ أكثر من عام.

Faz um ano que não sei dele.
إسمع، لم أراه أو أسمع منه منذ ما يزيد عن العام.

Ele veio nessa segunda e depois nunca mais soube dele até que o Sr. Oliver me telefonou a dizer o que se tinha passado.
ام , وقال انه جاء في هذا الاثنين , ومن ثم لم أسمع منه مرة أخرى حتى ودعا السيد أوليفر وقال لي ما حدث.

Nada. Como não soube dele fui a casa dele na segunda para me desculpar.
لا شيء، لم أسمع منه شيئاً، لذا عدتُ إلى المنزل يوم الإثنين للإعتذار.

E ligo-te assim que tiver notícias dele.
و بعدها سأتصل بكِ في اللحظة التي أسمع منه

Não tenho notícias dele.
أو حاول التواصل معكِ يجب أن تخبرينا أنا لم أسمع منه

Eu telefonei e ele não atendeu, e não tive notícias dele, todo o dia.
فاتصلت به ولم يرد ولم أسمع منه شيء طوال اليوم

Eu falo com o meu filho duas ou três vezes por dia, e não tenho notícias dele há quatro dias.
من عادتي التحدث إلى ولدي مرتين أو ثلاث يومياً، ولم أسمع منه شيئاً منذ أيام أربع

Se falar com o Wade, por favor, diga-lhe que só me deito quando tiver notícias dele.
وأبوس]؛ إذا كنت تتحدث إلى واد، من فضلك قل له، وأبوس]؛ أنا لن أذهب إلى الفراش حتى أسمع منه. وأبوس]؛

- Não tenho notícias dele desde aí. - Sabe onde é que ele vive?
لم أسمع منه بعد ذلك - هل تعرفين أين يعيش ؟

E o que me despedaça o coração é que agora, quando mais precisava dele, abandonou-me e provavelmente nunca mais vou vê-lo ou ter notícias dele.
مايفطرقلبيالآن... أنني حين أحتجت إليه تخلى عني ربما لن أراه أو أسمع منه للابد

O Franklin e eu andávamos juntos e não sei dele há alguns dias, por isso vim.
فرانكلين ولي ذاهبون، وأنا لم أسمع منه لبضعة أيام، حتى جاء II أكثر.

Não sei dele desde então.
لم أسمع منه منذ ذلك الحين

Não sei dele há alguns dias.
لم أسمع منه منذ يومين

O Matt disse que ia evitá-la, mas não sei dele desde então.
قال (مات) أنّه سيتجنّبها، لكنّي الآن لم أسمع منه خبرًا.

- Faz tempo que não sei dele.
-لم أسمع منه منذ فترة من الوقت

Nunca mais soube dele.
ولم أسمع منه ثانية.

Não soube dele desde então.
لم أسمع منه منذ ذلك الحين.