"أسوء مما" - Traduction Arabe en Portugais

• pior do que

Por isso esperam que o futuro seja pior do que acaba por ser.
فهم يميلون لتوقع مستقبلٍ أسوء مما سيحصل في نهاية المطاف.

Tudo o que eu estou a dizer, é que as pessoas tornam a vida muito pior do que ela tem de ser.
جُلّ ما أقوله أن البشر يجعلون الحياة أسوء مما هي عليه

Archibald, não o quero alarmar, mas a situação poderá ser pior do que pensa.
آرتشيبولد, لا أريد أن أحذرك لكن الوضع يمكن أن يكون أسوء مما تعتقد لا تقلق عليه

E de alguma maneira, o paramédico fez asneira, pegou nele pelos ombros ou coisa parecida, por isso tornou-se muito pior do que seria.
بطريقة ما، طبيب سيارة الإسعاف أفسد الأمر حمله من كتفه أو شيئ كهذا لذلك، أصبح الأمر أسوء مما كان ليحدث

Mas seja o que for, não pode ser pior do que aquilo que ele está a fazer a ele próprio.
ولكن مهما يكن ذلك .. لا يمكن أن يكون أسوء مما يفعله هو بنفسه.

Eu estava enganada, afinal pode ser pior do que eu me lembrava.
كنت مخطئة. يمكن أن تكون أسوء مما تذكرتها.

Talvez eu apenas não queira sentir algo pior do que eu já sinto ao ter que gritar com o meu filho.
ربما لا اريد ان أشعر أسوء مما أشعر به بأن أصيح في إبني

A minha lesão na virilha é pior do que pensavam. Não posso jogar basquetebol durante semanas.
إصابة خاصرتي أسوء مما يظنون لايمكني لعب كرة السلة لأسابيع

A hemorragia interna era pior, do que pensávamos.
حسناً، النزيف الداخلي كان أسوء مما توقعنا.

Ainda é pior do que pensávamos. Eles perguntam se intimidaste fontes ou pessoal.
إنه أسوء مما اعتقدناه حتى سألوا إن كنت أرهبت احد العاملين أو المصادر

Se ele fez alguma coisa, não pode ser pior do que lhe fizeram.
إذا كان فعل شيئاً لن يكون أسوء مما فعلوه به

Já voltei. Só que é pior do que eu pensava.
لقد عدت، الأمر أسوء مما كنت أعتقد

Não poderá ser pior do que fazem aos homens.
لن يكون أسوء مما فعلوه برِِِِجَالك

Estás a fazer isto parecer pior do que o que é.
- تشارلي أنت تجعلها , الطريقة السليمة أسوء مما هي عليه

Soa pior do que é.
الصوت يظهرهم أسوء مما هم حقيقةً

Não podes ser pior do que pareces.
حسناً، لايمكن أن تكون أسوء مما أنت عليه

- Tudo bem... - É pior do que eu pensava!
حسنآ , يارفاق - هذا أسوء مما ظننتُ -

A classe económica ainda é pior do que eu imaginava.
أيها المدرب ، هذا أسوء مما كنت أتوقعه.

É pior do que imaginamos. Cinco mortes confirmadas, a sexta vítima continua viva.
الأمر أسوء مما ظنناه تأكد وفاة 5 أشخاص

-Parece pior do que é.
إنه يبدو أسوء مما هو في الواقع