"أسوأ مما كان" - Traduction Arabe en Portugais

• pior do que

Se não funcionar, então pelo menos não estaremos muito pior do que quando começámos.
لو أن هذا لم يصلح فعندها على الأقل لن يكون الأمر أسوأ مما كان عندما بدأنا الإنزلاق

Não pode ser pior do que o que está no abrigo.
لا يمكن أن يكون ما حدث أسوأ مما كان في قبو العاصفة

A Rádio palestina fez a atrocidade soar ainda pior do que era, para endurecer a resistência árabe.
جعل الراديو الفلسطينيّ العمل الوحشي أسوأ مما كان لتقويّة المقاومة العربية

O jornal fez parecer muito pior do que foi.
الصحف جعلت الأمر يبدو أسوأ مما كان عليه

Mas transformou Jayd em algo pior do que os Khundian pretendiam.
لقد حولت جايدن لشئ أسوأ مما كان سيفعل الكاندانيين

Mas quando as duas luas se tornarem numa, a Besta Eterna voltará, e será pior do que alguma vez foi.
لكن عندما يكون القمرين قمراً واحداً سوف يعود الوحش الأبدي وسوف يكون أسوأ مما كان عليه سابقاً

Fazes com que pareça pior do que foi.
أنت تجعله يبدو أسوأ مما كان عليه

Parece pior do que foi.
يظهر أنه أسوأ مما كان عليه الموقف

Está pior do que, quando éramos casados.
هذا أسوأ مما كان عليه حين كنّا متزوجين

E...eu odeio o facto de ter deixado o teu dia pior do que já estava, então, por favor, deixa-me compensar.
و... أنا أكره حقيقة أنني جعلت يومك أسوأ مما كان عليه فعلا،

E com o Roger, aquilo com que nos temos de preocupar é que ele mente para se tornar pior do que realmente era.
‏أما مع "روجر"، فعليكم أن تقلقوا‏ ‏‏من قيامه بالكذب ‏ليجعل نفسه يبدو أسوأ مما كان فعلاً. ‏

Vai! Não podem fazer pior do que já fizeram. Vai!
لن يكون هناك أسوأ مما كان

Parece pior do que foi.
يبدو الأمر أسوأ مما كان عليه

Isto é pior do que imaginava.
هذا أسوأ مما كان سيصبح

Parece pior do que foi.
يبدو أسوأ مما كان عليه