"أسوأ ممّا" - Traduction Arabe en Portugais

• pior do que
• piores do que

Não, você faz a coisa parecer pior do que foi.
كلاّ. حسناً، أنت تجعل الأمر أسوأ ممّا كان عليه.

Não me consegues fazer sentir pior do que eu já me sinto.
لا تستطيعين جعلي أشعر أسوأ ممّا أنا عليه الآن

Se o conselho me contratou, parece ser pior do que você pensava.
حسناً، لو قام المجلس بتوظيفي، فإنّه يبدو أنّ الوضع أسوأ ممّا إعتقدت.

Se estão a receber esta mensagem, as coisas estão piores do que eu temia.
إنْ كنتم تستلمون هذه الرسالة فالأحوال أسوأ ممّا كنت أخشاه

Se estão a receber esta mensagem, as coisas estão piores do que eu temia.
إنْ كنتم تسمعون هذه الرسالة فالحال أسوأ ممّا كنت أخشى

O submundo é pior do que possas imaginar.
العالَم السفليّ أسوأ ممّا يمكن أنْ تتخيّلوا

E a Batalha Final vai ser pior do que tudo o que possas imaginar.
وستكون المعركة النهائيّة أسوأ ممّا يمكن أنْ تتخيّلي

- Isto parece pior do que é.
لكن... هذه الأشياء تبدو أسوأ ممّا هي عليه

É pior do que eu pensava. Não consegui fazer contacto.
الأمر أسوأ ممّا خشيت لمْ أستطع التواصل

Garanto-te que não fizeste pior do que eu.
أؤكّد لكِ لمْ تفعلي أسوأ ممّا فعلتُه

Acho que é pior do que imaginava.
أعتقد أنّ الأمر أسوأ ممّا ظننته

Está pior do que de manhã.
إنّه أسوأ ممّا حدث هذا الصباح.

É pior do que eu pensava!
انّه أسوأ ممّا ظننت

Bem, é pior do que pensavas.
حسناً، إنه أسوأ ممّا ظننت

Estás bastante pior do que eu pensava.
أنتِ أسوأ ممّا تخيّلت

O relacionamento dele com o pai é pior do que pensávamos.
-علاقته بأبيه أسوأ ممّا تصوّرنا

Provavelmente piores do que os teus.
ربما أسوأ ممّا قد ارتكبتِه