"أسوأ من ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• pior do que isso
• pior ainda
• pior que isso
• ainda pior
• muito pior
• coisas piores
• é pior

Creio que é pior do que isso, senhor. Destinámos 80% do nosso capital aos planos de pacificação urbana.
أعتقد بأنه أسوأ من ذلك يا سيدي ، لقد قمنا بتحويل ثمانون بالمئة من السيولة الخاصة بنا

Dizes não receber o que precisas de ninguém, mas é pior do que isso.
قلتَ أنّك لا تحصل على ما تحتاج من أيّ أحد، لكنّ الأمر أسوأ من ذلك

Bem... Parece-me pior do que isso. Parece que há alguém que o quer matar.
بل يبدو الأمر أسوأ من ذلك بالنسبة لي، يبدو أن أحداً يريد قتله

Ou, pior ainda, que se rissem pelas coisas erradas (Risos) — esta era uma parte boa para se rirem, obrigada.
أو حتى أسوأ من ذلك أن تضحكوا بينما حديثي لم يكن مضحكاً الضحك على هذا الجزء كان مقبولاً شكراً

De repente tem um acidente e morre, ou pior ainda.
وقد تحدث لك حادثة أو تموت أو أسوأ من ذلك

Farei pior que isso se estiveres a escondê-lo de mim.
سأفعل أسوأ من ذلك إن كنتَ تمنع عنّي المال.

Pensei que ias dizer que estava com mau ar e parecia ainda pior.
اعتقدت انك ستقول انها حمقاء او حتى أسوأ من ذلك

Depois do que fez às pessoas que eu amo, merece muito pior!
بعد ما فعلتيه في الشخص الذي أحببته تستحقين أسوأ من ذلك

Por favor, não faças as coisas piores. Apenas sai.
أرجوك لا تجعل الأشياء أسوأ من ذلك , فقط أخرج

Não és tão mau, és pior do que isso.
.أجل, أنتَ لستَ سيئ جداً أنتَ أسوأ من ذلك

pior do que isso, receio que as pessoas estejam a desaparecer.
بل أسوأ من ذلك, أخشى إنّ الناس أخذوا بالإختفاء

Estou a dizer que espero que não acabe pior do que isso.
آمل ألا يتحول الوضع إلى ما هو أسوأ من ذلك

O que fiz eu que a Hannah pensou ser pior do que isso?
ما الذي فعلته يدفع هانا إلى الاعتقاد أنه أسوأ من ذلك ؟

Violou o senso de segurança deles, mas, pior do que isso... magoou uma criança e nem sabe.
هل انتهك شعورهم بالأمن ، ولكن ما هو أسوأ من ذلك... كنت تؤذي الطفل، وأنت لا تعرف حتى ذلك.

Na verdade, há uma coisa ainda pior do que isso.
في الواقع هناك ما هو أسوأ من ذلك

e o papel higiénico dos Ianques... Parece que vives numa loja de lembranças. É pior ainda.
يشبه كما لو أنك تعيش في محل هدايا الأمر أسوأ من ذلك

Ou pior ainda para si, os soldados alemães.
أو ما هو أسوأ من ذلك بالنسبة لك الجنود الألمان

O mundo é um lugar mais seguro, e tu podes ficar aí como um criança de 12 anos a falar-me sobre moralidade, ou, pior ainda, acusar-nos em nome da justiça ou podes aceitar a nossa sugestão e conseguires ter algum poder...
العالم مكان آمن إما بإمكانك الوقوف هناك كطفلة بالغة من العمر 12 عامًا ومحاضرتي عن درس أخلاقي أو حتى أسوأ من ذلك

E pior que isso, muito pior que isso, a minha autoestima estava a evaporar-se.
و، أسوأ من ذلك، أسوأ من ذلك بكثير، منظري لتقديري الذاتي نوعاً ما تبخّر.

Eu sei que tem uma coisa neles pior que isso.
لا، لا بأس أنا متأكدة بأن هناك ما هو أسوأ من ذلك قد سُكِب عليها

Senão eu teria regelado, ou ainda pior.
لأنني كنت قد أتجمد من البرد هناك .. أو أسوأ من ذلك

Temos visto coisas piores, não se preocupem.
. لا داع للأسف، لقد شاهدنا ما هو أسوأ من ذلك . لا تقلقوا بشأن هذا الأمر

"Mas, o que é pior, a violência também mudou.
ولكن ، ما هو أسوأ من ذلك ، لقد تغير العنف أيضا.