"أسوأ وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• pior altura
• pior momento
• pior hora

A pior altura do dia para o consumo de drogas é às 5 da manhã.
أسوأ وقت في اليوم لتعاطي المخدرات هو الخامسة صباحا.

Estão a fazer isto na pior altura possível. O teu dedo está no meu olho!
تفعلون هذا في أسوأ وقت محتمل، دخل إصبعك في عيني

Ás vezes puxa-te na pior altura possível.
وأحياناً، يأخذك العمل في أسوأ وقت على الإطلاق

Sei que este é provavelmente o pior momento na história do mundo, mas há alguma hipótese de tu e eu sairmos, para comermos alguma coisa, ou bebermos um copo, ou, bebermos um chá verde ou qualquer coisa do género?
أعرف أن هذا الوقت هو أسوأ وقت ربما في تاريخ العالم لكن أيمكننا الخروج سويّة في وقت ما لتناول شيء أو شرب شيء؟

Agora é o pior momento para lidar com este tipo de ameaça.
الآن أسوأ وقت للتعامل مع هذا النوع من الخطر

É sempre 'no lugar errado na pior hora' com você idiotas, não é?
دائماً ما يكون المكان غير مناسب و أسوأ وقت بالنسبة إليكما أيها المغفلان , أليس كذلك ؟

A pior altura possível para isto tudo vir à tona outra vez.
و قد كان هذا هو أسوأ وقت لتفجير هذه الأمور من جديد

É a pior altura para termos um enteado feio a passear por aí.
سيكون هذا هو أسوأ وقت ليكون لدينا ولد غير شرعي مشوه

Já tem esse dom desde miúda e essa é a pior altura para se ser diferente.
لديك هذه الهبة منذ كنتِ طفلة صغيرة وهذا أسوأ وقت لتكوني مختلفة

Poderia ter escolhido pior altura para angariar dinheiro?
هل من الممكن أنني اخترت أسوأ وقت لجمع الأموال ؟

Nem quero pensar nos estragos que podem fazer juntas... não havia pior altura.
لا أريد التفكير بالضرر الذي قد تحدثانه معاً هذا أسوأ وقت ليحدث ذلك

Não. Esta é a pior altura para se pedir um refrigerante.
هذا، مثل، أسوأ وقت لتطلب فيه مشروبا غازيا

Fizeste-me parecer tonta na pior altura possível.
لقد جعلتَني أبدو سخيفة في أسوأ وقت ممكن

É a pior altura para falar sobre isto.
هذا أسوأ وقت للحديث في ذلك الموضوع

Espero conseguir. Não podia ter escolhido pior altura para começar o negócio.
يبدو أن أسوأ وقت لبدء عملي الخاص.

A Hanna tem razão. É a pior altura para nos separarmos.
يا رفاق "هانا" محقه هذا أسوأ وقت لنا لنتفرق

O ataque não poderia ter ocorrido em pior altura para a Presidente Haas, cujas credenciais de segurança nacional foram atacadas pelos republicanos.
هذا الهجوم يأتي في أسوأ " وقت للرئيسة " هارس والتي سجلها النظيف للأمن الوطني

É mesmo a pior altura!
هيا هذا أسوأ وقت

Seguir estas pistas contigo nos últimos dois dias não foi o pior momento da minha vida.
العمل بهذه الالغاز معكِ في اخر يومين لم يكن أسوأ وقت في حياتي.

- No pior momento possível.
وفي أسوأ وقت ممكن.

Mas é a pior hora possível
- نعم انت كذلك ولكن هذا أسوأ وقت من أي وقت مضى.