"أسوار المدينة" - Traduction Arabe en Portugais

• muros da cidade
• as muralhas da cidade
• das muralhas da cidade

Dentro dos muros da cidade, não vive homem mais nobre nem mais valente guerreiro.
أنبل الرجال وأشجع المحاربين وهو لا يوجد اليوم بين أسوار المدينة

Ele não deixou os muros da cidade até morrer.
لم يترك أسوار المدينة.. حتى وافته المنية

Pouco antes do amanhecer do dia 29 de Maio de 1453, o exército turco rompeu as muralhas da cidade.
وقبل الفجر بقيل يوم التاسع والعشرين من مايو عام ألف وربعمائة وثالث وخمسون وصل الجيش التركى إلى أسوار المدينة

Mas irá. Eles ultrapassaram as muralhas da cidade.
لقدْ إقتحموا أسوار المدينة

Esqueci-me de referir isto: sempre que ele perdia um pombo, levava esse pombo para fora das muralhas da cidade.
وهو -- نسيت أن ذكر هذا -- كلما فقد حمامة، فهو يأخذها لتُدفن خارجا خلف أسوار المدينة.

Eram as suas terras, estendidas além das muralhas da cidade que fascinavam Siddhartha.
إنها تلك المنطقة الصغيرة التى تقبع خلف أسوار المدينة و التى أثارت فضول سدهارتا

- Ele tinha amantes? "Uma ilha de solidão dentro dos muros da cidade".
جزيرة من العزلة داخل أسوار المدينة

Pôr-me fora dos muros da cidade.
تخرجنى من أسوار المدينة

Tito enforcava a sua família toda nos muros da cidade.
سيقوم (تيتوس) بشنق عائلتك كلها على أسوار المدينة

as muralhas da cidade.
أسوار المدينة

- Só estou a aceitar competidores. Os espectadores têm de ficar fora das muralhas da cidade.
المتفرجون يجب أن يبقوا خارج أسوار المدينة

Este é o único santuário que consegui encontrar... perto das muralhas da cidade.
هذا هو الملاذ الوحيد الذي يمكن أن تجد هذه بالقرب من أسوار المدينة.

O Conde sugeriu que a reunião seria fora das muralhas da cidade, sem armas.
الكونت يقترح أن يكون الاجتماع في مكان بعيداً عن أسوار المدينة بدون سلاح

Construíram um grande cavalo de madeira e puseram-no diante das muralhas da cidade.
قاموا ببناء حصان خشبي كبير ووضعوه خارج أسوار المدينة

A partir da tradição oral existente, os ouvintes conheciam as lendas sobre o longo cerco, os duelos épicos fora das muralhas da cidade, e o truque astuto que finalmente venceu a guerra.
ومن التراث الشفهي الموجود، عرف الجميع قصة الحصار الطويل والمبارزات الملحمية خارج أسوار المدينة والحيلة الماكرة التي فازت بالحرب.