"أسيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• prisioneira
• presa
• cativa
• um prisioneiro
• cativeiro
• refém
• capturada

Era prisioneira da vida do marido. Livra-se dele, começa de novo...
لقد كانت أسيرة لحياة زوجها ستتخلّص منه وتبدأ حياة جديدة

E a minha mulher é prisioneira do Cavaleiro da Morte.
و زوجتي باتت الآن أسيرة بين يديّ فارس الموت

Senhora, és presa de um imperador, daquele que, devido à tua posição e honra, nobremente te usará, a ti e aos teus.
والآن أيتها السيدة فإنك أسيرة لإمبراطور يعود إليه الحكم على مكانتك ومركزك وسيعاملك بشهامة أنتِ وأتباعك

Mas manténs-me presa nesta alma, e esperas que fique grata?
وعوضاً عن ذلك تجعلني أسيرة هذا الجسد وترغب بأن أكون مُمتَنة؟

Depois de muito pensar, a cativa do Espaço decidiu aceitar o seu novo papel como membro da tripulação.
بعد تفكير عميق قررت أسيرة الفضاء أخيرا أن تقبل بدورها الجديد كعضو من الطاقم

É isso que acontece quando você é um prisioneiro
هذا ما يحدث عندما تكونين أسيرة

Eu não gosto de ver pássaros em cativeiro, mas o meu pai diz que eles nunca se livram dos grilhões do céu.
لا أحب رؤية الطيور حبيسه لكن أبي يقول أنها دائماً أسيرة قيود السماء

Mas também não podes mantê-la refém. Deixa-me falar com ela.
لكن لا يمكنك إبقاؤها أسيرة أيضًا، دعني أحاورها.

A sua miserável prisioneira.
وان تظهر لي بعض الرحمه عبدك ، أسيرة التعاسه

Desde então sou prisioneira do feiticeiro Al-Jibar.
وبعدها أصبحت أسيرة عند ساحر اسمه الجبار.

Há dez dias, eu era uma prisioneira.
سيقوم بدفع سعر كبير من أجل فتاة بعمري ـ10 أيام كنتُ أسيرة

A rainha mãe Sivagami ordenou que eu a levasse para o nosso reino como prisioneira.
أمرت الملكة الأم شيفغامي بأن أعيدك إلى أرضنا أسيرة

Eu queria criar o meu próprio impacto para aqueles que vivem sob injustiça. Foi por isso que me tornei numa jornalista documentarista, a razão de eu ter sido prisioneira na Coreia do Norte durante 140 dias.
أردت أن يكون لي تأثيري الخاص لأجل الذين يعيشون تحت وطأة الظلم؛ ولهذا السبب أصبحت صحفية وثائقية. ولهذا السبب أصبحت أسيرة في كوريا الشمالية لمدة 140 يومًا.

A Susan B é uma rapariga interessante, ela trabalhou para os militares e foi uma prisioneira de guerra.
سوزان ب. فتاة مشوقة، كانت تعمل بالجيش -و كانت أسيرة حرب

- Não, ela está presa ou morta.
كلاّ , فهي إما أسيرة أو ميتة كيف تعرف ذلك ؟

- Ou presa.
أو أنها كانت أسيرة ، ربما بالقرب من النهر

Manteve-a presa durante três dias num tipo de estação eléctrica disfuncional.
أبقاها أسيرة لثلاثة أيام فيما يشبه محطة للكهرباء

No fim, ela ficou zangada comigo... como se eu quisesse mantê-la cativa ou qualquer coisa no género.
كانت لئيمة جداً معي في النهاية كنت أحاول ان أبقيها أسيرة لي أو شيء مثل هذا

Posso estar cativa nesta jaula de oiro, mas nunca serei tua esposa.
ربما أكون أسيرة بالقفص الذهبي ولكن لن أصبح زوجتك أبداً

Quando se é um prisioneiro
عندما تكونين أسيرة

Até ao dia em que estava a viajar para outra vila para ir buscar uma criança e fui parada num bloqueio e mantida em cativeiro.
حتى اليوم الذي كنت أسافر به إلى قرية أخرى لإحضار طفل و تم إيقافي بحاجز طريق وتم أخذي أسيرة

Não retribuiremos a sua bondade fazendo dela uma refém!
سنقوم بإرجاع اللطف لها بجعلها أسيرة

Ele ser capturada é o pior que pode acontecer.
كونها أسيرة فهذا سئ جدًا