"أسيطر" - Traduction Arabe en Portugais

• controlar
• controlo
• controlado
• controle
• controlar-me
• controlá-la
• mando
• dominar
• o jeito
• controlei
• controlo-o

Que sou capaz de controlar este problema que tenho.
قد أكون قادر أن أسيطر على مشكلتى الصغيرة.

Sempre fui capaz de controlar os meus impulsos, mas...
انا دائما أسيطر على اندفاعى ولكن هذا الشئ

já não controlo mais nada. Sobretudo, não devemos tentar controlar. É preciso deixar andar.
لم أعد أسيطر على أي شيء، لا يجب أساساً أن نحاول ذلك. يجب أن نستسلم.

Tudo bem, tudo bem. Tenho tudo sob controlo. Eu tomo conta.
حسناً، حسناً، أنا أسيطر على الأمور، من فضلكم

Eu estou controlado, está tudo bem.
حسناً جيد أنا أسيطر على نفسي ، كل شيء على مايرام

Escute, eu já tenho tudo sob controle...
اسمعي يا فيولا , أنا أسيطر على كل تلك الأمور حقاً

Estou com tanta raiva que mal consigo controlar-me... mas sei que quanto mais eu me comportar assim, mais essa pessoa pode tramar-me!
أنا غاضبة جداَ لأني بالكاد أسيطر على نفسي لكني أعرف بقدر ما أتصرف هكذا بقدر ما تدمرني تلك الإنسانة

Preciso que me digas como controlar os campos de gravidade.
ولكنني أحتاجك أن تخبرني كيف أسيطر على حقول الجاذبية.

Ele entra nos meus sonhos de alguma maneira... e eu pensei que podia controlar isto... mas algo mudou... e não sei o que ele vai fazer a seguir.
يدخل خلال أحلامي بطريقة ما وأنا إعتقدت بأنّي يمكن أن أسيطر عليه لكن الأشياء تتغيّر

Só por viveres na minha casa, isso não significa que te posso controlar.
فقط لكونك في منزلي لا يعني أن أسيطر عليك

- Não é uma coisa que eu possa controlar.
هو لا الشّيء بإنّني يمكن أن أسيطر عليه.

Posso apreciar o momento e não tenho de controlar tudo no futuro.
يمكنني أن أبقى في لحظة ليس من الضروري أن أسيطر علي كل شيء في المستقبل

Joey, estou fora de controlo! Tens de me fazer um favor.
جوي ، أنا لا أستطيع أن أسيطر علي نفسي أرجوك أسدي لي معروفا

Eu controlo a situação. Entendem?
أنا الذي أسيطر على الوضع هنا هل تفهمني ؟

Agora, toma atenção. Eu controlo a TV, a aparelhagem e o telefone.
الأن أستمع، أن أسيطر على التلفاز و الهاتف و المسجل

Bebida, heroína. Pensava que tinha tudo sob controlo.
انغماس بالتعاطي، تأثيرات ما بعد السكر، حسبتُ أنّي أسيطر على الأمر

Como te disse na altura... Não estava no controlo.
كما قلت لك لم أكن أسيطر على نفسي

Tenho controlado a bebida, evito as coisas que me tornam violentos.
أسيطر على احتسائي للخمر وأتجنّب كلّ ما يغضبني.

Bela marca de pneus. Tenho tudo sob controle aqui.
آثار عجلات جيّدة، أنا أسيطر على الأمور هنا أيّها المبتدئ.

Ainda não sei se consigo controlar-me.
لا زلت لا أدري لماذا لا أسيطر على نفسي

Já lhe disse que lamento a outra noite. Não consegui controlá-la.
أخبرتك أنني آسف حيال تلك الليلة ولكني لا أسيطر عليها

Está tudo na minha cabeça. Sou eu quem mando.
أنت الرجل , انت الرجل أنا أسيطر على نفسي

Não, queria dominar as situações. E conseguiu?
لا, أردت أن أسيطر على الوضع - و هل كنت كذلك ؟

Quando eu pensava que começava a apanhar o jeito disto, bati completamente no fundo.
عندما ظننت أنني بدأت أسيطر على وضعي، انحدرت إلى أدنى المستويات.

Analisei a situação, controlei a minha força e dei cabo deles.
مثلما قال لي فيل لقد حللت الوضع أسيطر على قوتي و أركل

Sim, Zoe, eu controlo-o com a minha mente.
نعم هذا صحيح ، زوي أنني أسيطر عليه بأستخدام عقلي