"أشاعات" - Traduction Arabe en Portugais

• rumores
• boatos

Aproximadamente às 10 da manhã, o aeroporto Hopkins de Cleveland foi evacuado. Corriam rumores que um avião seqüestrado estava para aterrar.
تقريبا فى الـ 10 صباحا، تم إخلاء مطار كليفيلند هوبكنز وسط أشاعات بأن طائرة مخطوفة ستهبط فيه

Os rumores da saúde do Rei já se começaram a espalhar pelo Castelo.
أشاعات عن صحة الملك بدات بالانتشار داخل القلعه

Não vi ninguém a ser atacado, mas ouvi os rumores.
عليكِ أن تقومي بأخباري أنا لم أرى أحداً يتعرض للأعتداء و لكني سمعتُ أشاعات

Tive de escondê-lo do pai. Agora, correm boatos de cólera.
أننى غير واثقه لكننى كان يجب أن أخفى الأمر عن أبيه والأن هناك أشاعات عن الكوليرا

Com os meus contactos nos estados ocidentais, poderemos espalhar boatos sobre quais as estradas que serão unidas com a Union Pacific.
, بعلاقاتي في الولايات الغربية نحن سنكون قادرين على نشر أشاعات حول السكك الحديدة التي ستجمع معا مع الأتحاد المحيط الهادي

- Estou apenas a repetir rumores que circulam na imprensa.
انا أكرر لك أشاعات تكرر إعلامياً حسناً

Sim, já ouvi rumores.
نعم ، لقد سمعتُ أشاعات حول ذلِكَ

Estás a falar comigo em vez de espalhares rumores de que sou bi.
بدلاً من نشر أشاعات تقول بأنني حقيرة

Há rumores sobre rebeldes a incendiarem a cidade.
هنالك أشاعات بشأن حرق جوني ريب المدينة

Ouvi rumores sobre a tua beleza.
لقد سمعت أشاعات عن جمالك

- Tenho homens abatidos. ouvi rumores.
-لدي بعض القتلى. وهناك أشاعات كثيرة

Olha, Corky... ouviste mais alguns rumores... sobre...
كوركي هل سمعت أي أشاعات أكثر

rumores infundados e especulativos.
أشاعات نظرية وغير موجودة

Bem, ouvi rumores.
حسناً . سمعت أشاعات

Pensei que todas as coisas que diziam sobre ti eram apenas rumores, mas és realmente uma reles...
-أنا كنت أظن أن هذه كلها أشاعات لكنك حقا ً رخيص قليلا ً و ... .

Já há boatos sobre os vossos gostos peculiares.
فهناك أشاعات عنك بالفعل... رغبات أستثنائية.

O meu pai suspeita que o Mr. Sullivan foi quem andou a espalhar boatos maliciosos sobre mim.
أبي يشتبه بكون السيد (سوليفان) يقوم بنشر أشاعات خبيثة عني

Há boatos que anda a falar por aí.
- تتحدث أن الممكن من أشاعات علي حصلت

Havia muitos boatos sobre os Langstons naquela altura.
لقد كانت هُناك أشاعات حول آل (لانغستون) وقتها.

Segui boatos do Mark Gray nos últimos 9 meses na Europa e América do Sul.
خلال الـ9 اشهر الماضية كُنت أتعقب أشاعات عن رؤية (مارك غري) في أوروبا وأمريكا الجنوبية

Refiro-me a boatos, a rumores.
هل سمعت أشاعات