"أشبه بمشاهدة" - Traduction Arabe en Portugais

• como ver um
• É como ver
• como assistir

É como ver um coelho a ir direito a uma serra. Repetidamente.
هذا أشبه بمشاهدة أرنب يقفز داخل منشار كهربيّ بشكل متكرر

É como ver um par de hienas a vasculhar o lixo.
أشبه بمشاهدة ضباع تنبش في القمامة

É como ver um animal a ser torturado.
هذا أشبه بمشاهدة حيوان يتعرّض للتعذيب.

É como ver aquele gordo apanhar uma bola de canhão no estômago, em câmara lenta.
أشبه بمشاهدة رجل بدين يركض وراء كرة معدنية وبطنه بالتصوير البطيء.

É emocionante! Muito emocionante! É como assistir a um parto!
هذا مثير للغاية، أشبه بمشاهدة ولادة

É como ver um tubarão a circular uma foca bebé.
أشبه بمشاهدة سمكة قرش تحيط بفقمة رضيعة

É como ver um furacão chegar à praia.
ذلك أشبه بمشاهدة إعصار يتوجه للساحل

- É como ver um bebé a afogar-se.
-الأمر أشبه بمشاهدة طفلٍ يغرق .

É como ver a minha mãe a tentar redobrar um mapa.
إنه أشبه بمشاهدة والدتي وهي تحاول طي خريطة ثانية

É como ver alguém a esquiar. Passa de uma mentira para outra, sem vergonha nem embaraço.
الأمر أشبه بمشاهدة شخص يتزلج على التلال، تقفز من كذبةٍ لأخرى...

É como assistir HBO em espanhol.
الأمر أشبه بمشاهدة قناة (اتش-بي-أو) بالإسبانيّة.