"أشتهي" - Traduction Arabe en Portugais

• desejo
• desejar
• apetece
• Apetece-me
• cobiço
• desejos
• fraqueza pela
• fome

Estou esfomeado. Tenho um desejo insano por batatas com queijo e chili.
أتضور جوعاً, أصبحت أشتهي الفلفل الحار المقلي, بشكل جنوني

Mas, graças a si, os meus sonhos cresceram. Agora, desejo um império.
لكنْ بفضلك تنامت أحلامي والآن أشتهي إمبراطوريّة

É possível desejar uma coisa que não se pode ter.
لازال يمكنني أنْ أشتهي شيئاً لا يمكنني الحصول عليه

Eles compraram-me alguns jogos, e deixam-me comer tudo o que me apetece... como pizza.
لقد اشتروا لي بعض الألعاب ويطعموني ما أشتهي مثل البيتزا

Apetece-me imenso um sumo de nectarina.
أو خوخة، أشتهي ثمرة خوخ.

Alguns homens cobiçam mulheres, Helga, e outros, ouro, mas eu apenas cobiço agradar os deuses.
(بعض الرجال يشتهون النساء يا (هلجا، وآخرين يشتهون الذهب، -ولكنّي لا أشتهي سوى إرضاء الآلهة .

Desculpe estar a incomodar tão tarde, mas estou com desejos de...
أيها الطاهي؟ آسف على إزعاجك --ولكني أشتهي بعض الـ

Parece que, mesmo morto, tenho uma fraqueza pela carne viva.
يبدو أني و لو كنت ميتاً أشتهي الجسد الحي

Mas também desejo o salgado antes do doce.
لكنني أيضاً أشتهي المالح قبل الحلو. هل تعتقدين أنه سيمانع؟

Apenas tenho desejo por algo um pouco diferente.
أنا فقط أشتهي شيئاً مُختلفاً قليلاً.

Tenho um desejo daquela coisa.
لقد كنت أشتهي بعض الأكلات.

Quando estava na Terra Santa, dava por mim a desejar algo e achava que era fome.
, عندما كنت في الأرض المقدسة . وجدت نفسي أشتهي شيئاً ... إعتقدت

- A desejar algo que nunca podia ter.
أشتهي شيئاً لم أستطع أمتلاكه

Estou tipo a desejar um osso de leite agora.
أشتهي بسكويت كلابٍ نوعاً ما.

Só me estou a mudar para a China porque me apetece ovos foo young.
سانقلها الى الصين فحسب لانني أشتهي البيض بطريقة فو يونغ

Só me estou a mudar para a China porque me apetece ovos foo young.
سأنقلها إلى الصين فحسب، لأنني "أشتهي البيض بطريقة "فو يونغ

Por que me apetece tanto fruta? Banana!
لماذا أشتهي الفكاهة؟

Apetece-me comida chinesa.
أنني أشتهي الطعام الصيني

- Apetece-me um hambúrguer. É estranho?
أشتهي همبرغر أليس هذا غريب؟

Que cobiço isso?
أشتهي ذلك؟

É novidade. Nunca tinha tido desejos.
هذه جديدة فأنا لم أشتهي شيء من قبل

Parece que até na morte, tenho uma fraqueza pela carne viva.
يبدو أني و لو كنت ميتاً أشتهي الجسد الحي

Tudo sobre ela. Tinha fome de viver.
كل شيء مُرتبط بها ، كُنت أشتهي كل ما يتعلق بها