"أشخاص آخرون" - Traduction Arabe en Portugais

• outras pessoas
• mais pessoas
• mais gente

Felizmente, no decorrer deste projeto, os cirurgiões de transplante e as outras pessoas decidiram esquecer a prática corrente.
ولحسن الحظ، خلال مسار هذا المشروع، جراحين الزراعة و أشخاص آخرون قرروا، أن ينسوا الإجراءات العامة.

Quando parei, meia dúzia de outras pessoas pararam imediatamente junto do mesmo homem.
في اللحظة التي توقفت فيها، توقف ما يقارب ستة أشخاص آخرون فجأة وأحاطوا بنفس الرجل.

outras pessoas na sala tinham a responsabilidade de apresentar os casos de todos os candidatos.
كان هناك أشخاص آخرون في الغرفة تقع على عاتقهم مسؤولية تقديم حالات جميع المرشحين.

mais pessoas com quem ela não quisesse partilhar segredos.
أشخاص آخرون قد لا ترغب أن تشاركهم أسرارها

- Haverá mais gente além de tu e eu?
هل سيكون هناك أشخاص آخرون غيرنا نحن الإثنين؟

A mesma coisa: ele entendeu a forma do futuro, embora tenha sido uma coisa implementada só muito mais tarde, por outras pessoas.
ونفس الشئ : لقد فهم شكل المستقبل ومع ذلك كان شيئاً سينفذه أشخاص آخرون في زمن لاحق.

A nossa voz é indissociável da forma como as outras pessoas nos veem.
وأصواتنا لا تفارق النظرة التي يأخذها عنّا أشخاص آخرون.

Quer dizer, já houve outras pessoas a usarem o cinto antes, e ainda há homens por aí.
أعني ، أشخاص آخرون قد إرتدوا الحزام من قبل والرجالمازالوايعملونفيالأرجاء.

outras pessoas podiam tê-lo apanhado se não estivessem ocupadas a fazer o mal.
أشخاص آخرون لو لم يكونوا منهمكين باقتراف الأخطاء لحصلوا عليها

Haviam outras pessoas que traziam mensagens do Bin Laden?
هل هناك أشخاص آخرون حملوا رسائل من بن لادن؟

Quando somos eleitos, temos o dever de trabalhar com outras pessoas que foram eleitas.
حالما يتمُ إنتخابك,لديك واجبٌ وإلتزام بالعمل مع أشخاص آخرون تم إنتخابهم أيضًا.

outras pessoas, "SOs", ou outra coisa?
أشخاص آخرون أو أنظمة تشغيل أو أيّ أحد آخر؟

Tenho que informar a outras pessoas. Preciso de um pouco mais de tempo.
ـ لدي أشخاص آخرون بحاجة لرد ـ فقط بحاجة لقليل من الوقت، كل ما في الأمر

Temos que considerar a possibilidade dele aqui estar para fazer mal ao Presidente, e que poderá haver outras pessoas envolvidas.
يجب أن نأخذ في الإعتبار إمكانية أنّه هنا لإيذاء الرئيس وقد يكون هناك أشخاص آخرون متورطون.

Nunca tive oportunidade de lhes agradecer por me salvarem, porque há sempre outras pessoas por perto.
لم أحصل على فرصة ملائمة لشكركم على إنقاذي لأنه كان هناك دائماً أشخاص آخرون

E está a arrastar outras pessoas na sua pequena cruzada.
والآن تقوم بجذب أشخاص آخرون في حملتها ومن المؤكد أن السبب

Segredos que não queremos que ninguém saiba, coisas que outras pessoas possam saber e que te atiram para cima, mesmo que não tenhas feito nada contra elas?
أسراراً لا نريد لأحد أن يعرفها أشياء قد يعرفها أشخاص آخرون ويهددوك بها حتى وإن لم تفعل لهم شيئاً، شخصياً؟

Não havia mais pessoas no início da visita?
أخبرني، ألم يكن هناك أشخاص آخرون عند بداية الجولة؟

Tenho de o parar antes que morram mais pessoas.
علي أن أوقفه قبل أن يموت أشخاص آخرون

Exactamente. O fotógrafo colocou-vos acolá, mas havia mais pessoas atrás.
"بالضبط، جعلكما المصور تقفان هناك، لكن كان هناك أشخاص آخرون خلفكما."

Há mais gente no edifício?
أهناك أشخاص آخرون في المبنى؟