"أشرح لكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• explicar
• explicar-te
• explico
• explico-te
• explicar-lhe

Não consigo explicar, mas é para lá que ela vai. Ela quer vingança.
لا يمكنني أن أشرح لكِ الآن لكن هذا هو المكان الذي تتجه إليه

- Pois, e tento explicar... Tu tocas?
لا, أن أحاول أن أشرح لكِ هل تلعبين على البيانو ؟

E deve estar zangada por isso queria explicar.
و أنتِ مندهشة تماماً على الأرجح فأردت أن أشرح لكِ

Estou a pensar em como dizê-lo e explicar-te de modo a compreenderes.
.. أحاول أن أقول ذلك أن أشرح لكِ حتي تفهمين

Ainda assim, queria explicar-te para que percebesses por que o fiz.
على أية حال، أود أن أشرح لكِ لِكَي تفهمي لِمَ قُمتُ بما قُمتُ به

Olha, eu explico mais tarde.
أنظريّ, سَوف أشرح لكِ لاحقاً "الأن,أريدكِأن تُديريّ"القدر...

Assim que me livrar dele, eu vou-te buscar e explico-te tudo.
بعدما أتخلص منه، سآتي إليكِ و أشرح لكِ كل شيء.

Está tudo bem. Eu só queria explicar-lhe. Fique ai.
كل شئ بخير، أريد فقط أن أشرح لكِ

- É difícil explicar através do telefone.
أية فواتير؟ من الصعب أن أشرح لكِ هذا على الهاتف

Não é o que é suposto eu fazer. Não te consigo explicar.
هذا ليس من المفروض أن أفعله في الحقيقة لا يمكنني أن أشرح لكِ

- Eu posso explicar, querida.
أيها الحقير دعيني أشرح لكِ الموقف حبيبتي

Que depois tenhamos aquela conversa, e eu possa me explicar.
بعد اللقاء الأخير بيننا ، يجب أن تتركينى أشرح لكِ الأمر.

Então me deixe explicar minha posição, princesinha. Ao contrário de você, eu não tenho grandes ancestrais.
دعيني أشرح لكِ وضعي يا أميرتي الصغيرة، لا أنحدر من سلف مجيد مثلكِ.

Só te quero explicar o sistema de arquivo, o PSIRFT.
أردت فقط أن آخذ دقيقة حتى أشرح لكِ نظام الترتيب هنا

Posso explicar tudo, mas antes preciso saber se ajudas-me.
يمكننِ أن أشرح لكِ كيف، لكن يجب أن تساعديننِي

Pois se não sabe também não vou explicar.
إذا كنتِ لا تعرفين ، لن أشرح لكِ

Sra. Smail, por favor, deixe-me explicar.
سيدة سميل , أرجوك دعيني أشرح لكِ

Posso explicar-te se for demasiado complicado.
يمكننى أن أشرح لكِ الأمر إن كان معقد عليكِ فهمه

Deixa-me explicar-te uma coisa.
اسمعي , عزيزتي , دعيني أشرح لكِ شيئاً ما , حسناً

Não posso explicar-te tudo o que se passa, mas tens de confiar em mim.
. لا يمكنني أن أشرح لكِ كل ذلك