"أشرح لها" - Traduction Arabe en Portugais

• explicar-lhe
• a explicar
• explicar-Ihe

Tentei explicar-lhe que nada aconteceu, mas nem quis ouvir.
حاولتُ أن أشرح لها بأنّ شيئاً لم يحدث بالفندق، ولكنها أبت الإصغاء إليّ

Tentei explicar-lhe como será duro para ele, mas ela não quer incomodá-lo.
لقد حاولت أن أشرح لها كيف سيكون الأمرُ صعباً عليه لكنها لن تُسبب لهُ الإنزعاج

Tinha de explicar-lhe porque tinha tirado o escroto da carrinha que me tinha oferecido no meu aniversário.
لقد كنت أريد أن أشرح لها لم أزلت شعار "الصفن" من شاحنتي

Estava a explicar a "Meredith sob o efeito da morfina".
كنت أشرح لها تجربتها تحت تأثير المخدر

Estava só a explicar que isto é mesmo... alto!
‫كنت أشرح لها أن المكان هنا... مرتفع جدا!

Tentei explicar-Ihe que não sou crente... Nada a fazer.
حاول أن أشرح لها أني لست متديناً، بدون جدوى

- Vou explicar-lhe tudo.
سوف أشرح لها كل شئ حينئذٍ

Tentei explicar-lhe isso, mas...
حاولت أن أشرح ... لها ذلك ، لكن

- Pára! Eu é que 'tou a explicar!
أنا أشرح لها !

Levei-a à caravana, tentei explicar-Ihe o que ela é o melhor que pude, mas é muita coisa para assimilar para alguém tão nova como ela.
لقد أخذتها للمقطورة, حاولت أن أشرح لها بقدر المستطاع ماهي عليه ولكن هذا كثير لإستوعابه لشابة صغيرة في سنها.